Hosea 8:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
sacrifices of
slaughter-offerings of
—
my offerings
my gift-offerings
—
they sacrifice
they will slaughter in sacrifice
—
flesh
flesh
—
and they eat
and they consumed
—
YHWH
the Being One
—
not
not
—
he accepts them
he took-pleasure in them
—
now
you (masculine singular)
—
he will remember
he will call to mind
—
their iniquity
their crookedness
—
and he will punish
and he will attend-to
—
their sins
their missings-of-the-mark
—
they
they themselves (masculine plural)
—
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
—
will return
they will turn back
—
Interlinear Text
זִבְחֵ֣י
𐤆𐤁𐤇𐤉
zivechey
sacrifices of
slaughter-offerings of
HNcmpc
הַבְהָבַ֗/י
𐤄𐤁𐤄𐤁/𐤉
havehavay
my offerings
my gift-offerings
HNcmpc/Sp1cs
יִזְבְּח֤וּ
𐤉𐤆𐤁𐤇𐤅
yizebechu
they sacrifice
they will slaughter in sacrifice
HVqi3mp
בָשָׂר֙
𐤁𐤔𐤓
vasar
flesh
flesh
HNcmsa
וַ/יֹּאכֵ֔לוּ
𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅
vayokhelu
and they eat
and they consumed
HC/Vqw3mp
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
רָצָ֑/ם
𐤓𐤑/𐤌
ratsam
he accepts them
he took-pleasure in them
HVqp3ms/Sp3mp
עַתָּ֞ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you (masculine singular)
HD
יִזְכֹּ֤ר
𐤉𐤆𐤊𐤓
yizekor
he will remember
he will call to mind
HVqi3ms
עֲוֺנָ/ם֙
𐤏𐤅𐤍/𐤌
aonam
their iniquity
their crookedness
HNcbsc/Sp3mp
וְ/יִפְקֹ֣ד
𐤅/𐤉𐤐𐤒𐤃
veyifeqod
and he will punish
and he will attend-to
HC/Vqi3ms
חַטֹּאותָ֔/ם
𐤇𐤈𐤀𐤅𐤕/𐤌
chatovtam
their sins
their missings-of-the-mark
HNcfpc/Sp3mp
הֵ֖מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they themselves (masculine plural)
HPp3mp
מִצְרַ֥יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
יָשֽׁוּבוּ
𐤉𐤔𐤅𐤁𐤅
yashuvu
will return
they will turn back
HVqi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זִבְחֵ֣י zivechey | sacrifices of | HNcmpc | H2077 |
| 2 | הַבְהָבַ֗/י havehavay | my offerings | HNcmpc/Sp1cs | H1890 |
| 3 | יִזְבְּח֤וּ yizebechu | they sacrifice | HVqi3mp | H2076 |
| 4 | בָשָׂר֙ vasar | flesh | HNcmsa | H1320 |
| 5 | וַ/יֹּאכֵ֔לוּ vayokhelu | and they eat | HC/Vqw3mp | H398 |
| 6 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 7 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | רָצָ֑/ם ratsam | he accepts them | HVqp3ms/Sp3mp | H7521 |
| 9 | עַתָּ֞ה atah | now | HD | H6258 |
| 10 | יִזְכֹּ֤ר yizekor | he will remember | HVqi3ms | H2142 |
| 11 | עֲוֺנָ/ם֙ aonam | their iniquity | HNcbsc/Sp3mp | H5771 |
| 12 | וְ/יִפְקֹ֣ד veyifeqod | and he will punish | HC/Vqi3ms | H6485 |
| 13 | חַטֹּאותָ֔/ם chatovtam | their sins | HNcfpc/Sp3mp | H2403 |
| 14 | הֵ֖מָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 15 | מִצְרַ֥יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 16 | יָשֽׁוּבוּ yashuvu | will return | HVqi3mp | H7725 |