Isaiah 11:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they will swoop down
and they flew
—
on the shoulder
shoulder
—
of Philistines
Philistine men
Pelishetim
toward the west
sea-ward
—
together
as one together
—
they will plunder
they plunder
—
[direct object marker]
object-marker
—
sons of
sons of
—
the east
front
—
Edom
Red-One
Edom
and Moab
and Moab
and Moav
laying on
sending-forth of
—
their hand
their hand
—
and sons of
and sons of
—
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
their obedience
their obedience
—
Interlinear Text
וְ/עָפ֨וּ
𐤅/𐤏𐤐𐤅
veafu
they will swoop down
and they flew
HC/Vqq3cp
בְ/כָתֵ֤ף
𐤁/𐤊𐤕𐤐
vekhatef
on the shoulder
shoulder
HR/Ncfsa
פְּלִשְׁתִּים֙
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
of Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
יָ֔מָּ/ה
𐤉𐤌/𐤄
yamah
toward the west
sea-ward
HNcmsa/Sd
יַחְדָּ֖ו
𐤉𐤇𐤃𐤅
yachedav
together
as one together
HD
יָבֹ֣זּוּ
𐤉𐤁𐤆𐤅
yavozu
they will plunder
they plunder
HVqi3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
בְּנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
קֶ֑דֶם
𐤒𐤃𐤌
qedem
the east
front
HNcmsa
אֱד֤וֹם
𐤀𐤃𐤅𐤌
edom
Edom
Red-One
Edom
HNp
וּ/מוֹאָב֙
𐤅/𐤌𐤅𐤀𐤁
umoav
and Moab
and Moab
and Moav
HC/Np
מִשְׁל֣וֹח
𐤌𐤔𐤋𐤅𐤇
misheloch
laying on
sending-forth of
HNcmsc
יָדָ֔/ם
𐤉𐤃/𐤌
yadam
their hand
their hand
HNcbsc/Sp3mp
וּ/בְנֵ֥י
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
and sons of
and sons of
HC/Ncmpc
עַמּ֖וֹן
𐤏𐤌𐤅𐤍
amon
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
HNp
מִשְׁמַעְתָּֽ/ם
𐤌𐤔𐤌𐤏𐤕/𐤌
mishemaetam
their obedience
their obedience
HNcfsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָפ֨וּ veafu | they will swoop down | HC/Vqq3cp | H5774 |
| 2 | בְ/כָתֵ֤ף vekhatef | on the shoulder | HR/Ncfsa | H3802 |
| 3 | פְּלִשְׁתִּים֙ pelishetim | of Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 4 | יָ֔מָּ/ה yamah | toward the west | HNcmsa/Sd | H3220 |
| 5 | יַחְדָּ֖ו yachedav | together | HD | H3162 |
| 6 | יָבֹ֣זּוּ yavozu | they will plunder | HVqi3mp | H962 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | בְּנֵי beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 9 | קֶ֑דֶם qedem | the east | HNcmsa | H6924 |
| 10 | אֱד֤וֹם edom | Edom | HNp | H123 |
| 11 | וּ/מוֹאָב֙ umoav | and Moab | HC/Np | H4124 |
| 12 | מִשְׁל֣וֹח misheloch | laying on | HNcmsc | H4916 |
| 13 | יָדָ֔/ם yadam | their hand | HNcbsc/Sp3mp | H3027 |
| 14 | וּ/בְנֵ֥י uveney Bene (Bemba) | and sons of | HC/Ncmpc | H1121 |
| 15 | עַמּ֖וֹן amon | Ammon | HNp | H5983 |
| 16 | מִשְׁמַעְתָּֽ/ם mishemaetam | their obedience | HNcfsc/Sp3mp | H4928 |