מִשְׁמַעְתָּֽ/ם
𐤌𐤔𐤌𐤏𐤕/𐤌
mishmaʻath
their obedience
Formal summons to hear or attend, specifically a summoned assembly (often in the context of a royal audience or the court of a ruler); by extension, the condition or status of obedience or allegiance (especially as the state of one who appears before authority). The term can designate both the setting (audience, presence before the king or ruler) and the relational status (obedience, subjection to authority).
Isaiah 11:14 · Word #16
Lexicon H4928
| Lemma | מִשְׁמַעַת |
| Lemma (Paleo) | 𐤌𐤔𐤌𐤏𐤕 |
| Transliteration | mishmaʻath |
| Strong's | H4928 |
| Definition | Formal summons to hear or attend, specifically a summoned assembly (often in the context of a royal audience or the court of a ruler); by extension, the condition or status of obedience or allegiance (especially as the state of one who appears before authority). The term can designate both the setting (audience, presence before the king or ruler) and the relational status (obedience, subjection to authority). |
Morphology HNcfsc/Sp3mp
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | their obedience |
SIBI-P1 Translation H4928-01
their obedience
| Morphological Notes | Feminine singular noun in construct state (מִשְׁמַעַת) with 3rd person masculine plural suffix; abstract noun from שׁמע. |
| Rendering Rationale | The noun מִשְׁמַעַת derives from שׁמע and denotes the state of hearing in the sense of responsive obedience or allegiance before authority. As a feminine singular construct with a 3rd masculine plural suffix, it is rendered "their obedience," preserving both the abstract sense and the pronominal attachment. |
View full lexicon entry for H4928 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
their obedience
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 'their obedience' accurately reflects the construct and context according to SILEX. |