Isaiah 11:16
Common
SIBI-P1
and there will be
and she will become
a highway
a raised-way
for the remnant
for the remnant-of
of his people
his kin-people
which
that-which
will remain
he will be left remaining
from Assyria
from Ashshur (the Successful One)
as
that-which-is-suitable
it was
she had become
to Israel
to the Prevailing-Ones
in the day
in day-of
that he came up
his ascending
from the land
from the firm-land
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
Interlinear Text
וְ/הָיְתָ֣ה
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
and there will be
and she will become
HC/Vqq3fs
מְסִלָּ֔ה
𐤌𐤎𐤋𐤄
mesilah
a highway
a raised-way
HNcfsa
לִ/שְׁאָ֣ר
𐤋/𐤔𐤀𐤓
lishear
for the remnant
for the remnant-of
HR/Ncmsc
עַמּ֔/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
of his people
his kin-people
HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
יִשָּׁאֵ֖ר
𐤉𐤔𐤀𐤓
yishaer
will remain
he will be left remaining
HVNi3ms
מֵֽ/אַשּׁ֑וּר
𐤌/𐤀𐤔𐤅𐤓
meashur
from Assyria
from Ashshur (the Successful One)
HR/Np
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
הָֽיְתָה֙
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayetah
it was
she had become
HVqp3fs
לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
leyiserael
to Israel
to the Prevailing-Ones
HR/Np
בְּ/י֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in the day
in day-of
HR/Ncmsc
עֲלֹת֖/וֹ
𐤏𐤋𐤕/𐤅
aloto
that he came up
his ascending
HVqc/Sp3ms
מֵ/אֶ֥רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from the land
from the firm-land
HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיְתָ֣ה vehayetah | and there will be | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 2 | מְסִלָּ֔ה mesilah | a highway | HNcfsa | H4546 |
| 3 | לִ/שְׁאָ֣ר lishear | for the remnant | HR/Ncmsc | H7605 |
| 4 | עַמּ֔/וֹ amo | of his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 5 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 6 | יִשָּׁאֵ֖ר yishaer | will remain | HVNi3ms | H7604 |
| 7 | מֵֽ/אַשּׁ֑וּר meashur | from Assyria | HR/Np | H804 |
| 8 | כַּ/אֲשֶׁ֤ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 9 | הָֽיְתָה֙ hayetah | it was | HVqp3fs | H1961 |
| 10 | לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל leyiserael | to Israel | HR/Np | H3478 |
| 11 | בְּ/י֥וֹם beyom | in the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 12 | עֲלֹת֖/וֹ aloto | that he came up | HVqc/Sp3ms | H5927 |
| 13 | מֵ/אֶ֥רֶץ meerets | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 14 | מִצְרָֽיִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |