21:4 My mind reels my heart horror overwhelms me [direct object marker] twilight I longed for has turned for me into trembling
Interlinear Text
תָּעָ֣ה
𐤕𐤏𐤄
taah
My mind reels
HVqp3ms
לְבָבִ֔/י
𐤋𐤁𐤁/𐤉
levavi
my heart
HNcmsc/Sp1cs
פַּלָּצ֖וּת
𐤐𐤋𐤑𐤅𐤕
palatsut
horror
HNcfsa
בִּֽעֲתָ֑תְ/נִי
𐤁𐤏𐤕𐤕/𐤍𐤉
biatateni
overwhelms me
HVpp3fs/Sp1cs
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
נֶ֣שֶׁף
𐤍𐤔𐤐
neshef
twilight
HNcmsc
חִשְׁקִ֔/י
𐤇𐤔𐤒/𐤉
chisheqi
I longed for
HNcmsc/Sp1cs
שָׂ֥ם
𐤔𐤌
sam
has turned
HVqp3ms
לִ֖/י
𐤋/𐤉
li
for me
HR/Sp1cs
לַ/חֲרָדָֽה
𐤋/𐤇𐤓𐤃𐤄
lacharadah
into trembling
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תָּעָ֣ה taah | My mind reels | HVqp3ms | H8582 |
| 2 | לְבָבִ֔/י levavi | my heart | HNcmsc/Sp1cs | H3824 |
| 3 | פַּלָּצ֖וּת palatsut | horror | HNcfsa | H6427 |
| 4 | בִּֽעֲתָ֑תְ/נִי biatateni | overwhelms me | HVpp3fs/Sp1cs | H1204 |
| 5 | אֵ֚ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | נֶ֣שֶׁף neshef | twilight | HNcmsc | H5399 |
| 7 | חִשְׁקִ֔/י chisheqi | I longed for | HNcmsc/Sp1cs | H2837 |
| 8 | שָׂ֥ם sam | has turned | HVqp3ms | H7760 |
| 9 | לִ֖/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 10 | לַ/חֲרָדָֽה lacharadah | into trembling | HR/Ncfsa | H2731 |