לַ/חֲרָדָֽה
𐤋/𐤇𐤓𐤃𐤄
lacharadah
into trembling
feminine of חָרֵד; fear, anxiety; care, [idiom] exceedingly, fear, quaking, trembling.
Isaiah 21:4 · Word #10
Lexicon H2731
| Lemma | חֲרָדָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤇𐤓𐤃𐤄 |
| Transliteration | chărâdâh |
| Strong's | H2731 |
| In-context | into trembling |
Morphology HR/Ncfsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
SIBI-P1 H2731-05
into the trembling
| Morphological Notes | Common feminine singular absolute noun (Ncfsa) with prefixed לַ (preposition ל + definite article). No pronominal suffix. Abstract feminine noun derived from the verbal root חרד. |
| Rendering Rationale | The noun חֲרָדָה is a feminine singular noun meaning "trembling" or "quaking," derived from the root חרד (to tremble, to quake in fear). The prefixed לַ combines the preposition ל ("to/into") with the definite article, yielding "into the trembling," which preserves both the root sense of quaking fear and the feminine singular form indicated by the morphology. |
View full lexicon entry for H2731 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root חרד (trembling, quaking, shaking, dread, anxious fear)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H2732-01 |
bacharadah | at Trembling |
H2731-01 |
charadah | a trembling |
H2729-01 |
charadete | you have trembled in fear |
Word Usage (9 occurrences of H2731)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 27:33 | חֲרָדָה֮ | charadah | trembling |
| 1 Samuel 14:15 | חֲרָדָ֨ה | charadah | trembling |
| 1 Samuel 14:15 | לְ/חֶרְדַּ֥ת | lecheredat | a terror |