Isaiah 21:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and behold
and look!
and look
this
this one
this one
comes
he came
he came
chariot
chariot
chariot
of man
man
man
a pair
yoked pair of
yoked pair of
horsemen
cavalrymen
horsemen
and he answered
and he responded
and he answered
and said
and he said
and he said
fallen
she fell
she fell
fallen
she fell
she fell
Babylon
Babel
Bavel
and all
and whole of
and all of
images
carved images of
carved images of
of her gods
her mighty ones
her Elohim
shattered
he shattered
he shattered
to the ground
to the land
to the ground
Interlinear Text
וְ/הִנֵּה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
זֶ֥ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one
this one
HPdxms
בָא֙
𐤁𐤀
va
comes
he came
he came
HVqp3ms
רֶ֣כֶב
𐤓𐤊𐤁
rekhev
chariot
chariot
chariot
HNcmsc
אִ֔ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
of man
man
man
HNcmsa
צֶ֖מֶד
𐤑𐤌𐤃
tsemed
a pair
yoked pair of
yoked pair of
HNcmsc
פָּֽרָשִׁ֑ים
𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌
parashim
horsemen
cavalrymen
horsemen
HNcmpa
וַ/יַּ֣עַן
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
and he answered
and he responded
and he answered
HC/Vqw3ms
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
נָפְלָ֤ה
𐤍𐤐𐤋𐤄
nafelah
fallen
she fell
she fell
HVqp3fs
נָֽפְלָה֙
𐤍𐤐𐤋𐤄
nafelah-2
fallen
she fell
she fell
HVqp3fs
בָּבֶ֔ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
Babylon
Babel
Bavel
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
פְּסִילֵ֥י
𐤐𐤎𐤉𐤋𐤉
pesiley
images
carved images of
carved images of
HNcmpc
אֱלֹהֶ֖י/הָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄
eloheyha
Mulimu (Lozi)
of her gods
her mighty ones
her Elohim
HNcmpc/Sp3fs
שִׁבַּ֥ר
𐤔𐤁𐤓
shibar
shattered
he shattered
he shattered
HVpp3ms
לָ/אָֽרֶץ
𐤋/𐤀𐤓𐤑
laarets
Ayé (Yoruba)
to the ground
to the land
to the ground
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִנֵּה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 2 | זֶ֥ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 3 | בָא֙ va | comes | HVqp3ms | H935 |
| 4 | רֶ֣כֶב rekhev | chariot | HNcmsc | H7393 |
| 5 | אִ֔ישׁ ish | of man | HNcmsa | H376 |
| 6 | צֶ֖מֶד tsemed | a pair | HNcmsc | H6776 |
| 7 | פָּֽרָשִׁ֑ים parashim | horsemen | HNcmpa | H6571 |
| 8 | וַ/יַּ֣עַן vayaan | and he answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 9 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 10 | נָפְלָ֤ה nafelah | fallen | HVqp3fs | H5307 |
| 11 | נָֽפְלָה֙ nafelah-2 | fallen | HVqp3fs | H5307 |
| 12 | בָּבֶ֔ל bavel | Babylon | HNp | H894 |
| 13 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 14 | פְּסִילֵ֥י pesiley | images | HNcmpc | H6456 |
| 15 | אֱלֹהֶ֖י/הָ eloheyha Mulimu (Lozi) | of her gods | HNcmpc/Sp3fs | H430 |
| 16 | שִׁבַּ֥ר shibar | shattered | HVpp3ms | H7665 |
| 17 | לָ/אָֽרֶץ laarets Ayé (Yoruba) | to the ground | HRd/Ncbsa | H776 |