Isaiah 22:12
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וַ/יִּקְרָ֗א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and called
and he called out
HC/Vqw3ms
אֲדֹנָ֧/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
YHWH
my Lords
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
YHWH
He-Is
HNp
צְבָא֖וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
war-hosts
HNcbpa
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
in the day
on the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֑וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
that same one (he)
HTd/Pp3ms
לִ/בְכִי֙
𐤋/𐤁𐤊𐤉
livekhi
to weeping
to weeping
HR/Ncmsa
וּ/לְ/מִסְפֵּ֔ד
𐤅/𐤋/𐤌𐤎𐤐𐤃
ulemiseped
and to mourning
and to a wailing-lament
HC/R/Ncmsa
וּ/לְ/קָרְחָ֖ה
𐤅/𐤋/𐤒𐤓𐤇𐤄
uleqarechah
and to baldness
and to baldness
HC/R/Ncfsa
וְ/לַ/חֲגֹ֥ר
𐤅/𐤋/𐤇𐤂𐤓
velachagor
and to girding
and to gird on
HC/R/Vqc
שָֽׂק
𐤔𐤒
saq
sackcloth
a coarse-mesh sackcloth
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָ֗א vayiqera | and called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | אֲדֹנָ֧/י adonay | YHWH | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 3 | יְהוִ֛ה yehvih | YHWH | HNp | H3069 |
| 4 | צְבָא֖וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 5 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | in the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 6 | הַ/ה֑וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 7 | לִ/בְכִי֙ livekhi | to weeping | HR/Ncmsa | H1065 |
| 8 | וּ/לְ/מִסְפֵּ֔ד ulemiseped | and to mourning | HC/R/Ncmsa | H4553 |
| 9 | וּ/לְ/קָרְחָ֖ה uleqarechah | and to baldness | HC/R/Ncfsa | H7144 |
| 10 | וְ/לַ/חֲגֹ֥ר velachagor | and to girding | HC/R/Vqc | H2296 |
| 11 | שָֽׂק saq | sackcloth | HNcmsa | H8242 |