Isaiah 22:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-was-revealed
and he was uncovered
—
in-my-ears
in my ear
—
YHWH
the Being One
—
of-hosts
war-hosts
—
if
if
—
it-will-be-atoned
he shall be covered-over (in atonement)
—
the-iniquity
the twistedness
—
this
this (masculine singular one)
—
for-you
—
—
until
up to the boundary of
—
you-die
you men shall die
—
he-said
he has caused-to-say
—
my-Lord
my Lords
—
YHWH
He-Is
—
of-hosts
war-hosts
—
Interlinear Text
וְ/נִגְלָ֥ה
𐤅/𐤍𐤂𐤋𐤄
venigelah
and-was-revealed
and he was uncovered
HC/VNp3ms
בְ/אָזְנָ֖/י
𐤁/𐤀𐤆𐤍/𐤉
veazenay
in-my-ears
in my ear
HR/Ncfdc/Sp1cs
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
צְבָא֑וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of-hosts
war-hosts
HNcbpa
אִם
𐤀𐤌
im
if
if
HC
יְ֠כֻפַּר
𐤉𐤊𐤐𐤓
yekhupar
it-will-be-atoned
he shall be covered-over (in atonement)
HVPi3ms
הֶ/עָוֺ֨ן
𐤄/𐤏𐤅𐤍
heaon
the-iniquity
the twistedness
HTd/Ncbsa
הַ/זֶּ֤ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
לָ/כֶם֙
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for-you
HR/Sp2mp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
תְּמֻת֔וּ/ן
𐤕𐤌𐤕𐤅/𐤍
temutun
you-die
you men shall die
HVqi2mp/Sn
אָמַ֛ר
𐤀𐤌𐤓
amar
he-said
he has caused-to-say
HVqp3ms
אֲדֹנָ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
my-Lord
my Lords
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
YHWH
He-Is
HNp
צְבָאֽוֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot-2
of-hosts
war-hosts
HNcbpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נִגְלָ֥ה venigelah | and-was-revealed | HC/VNp3ms | H1540 |
| 2 | בְ/אָזְנָ֖/י veazenay | in-my-ears | HR/Ncfdc/Sp1cs | H241 |
| 3 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | צְבָא֑וֹת tsevaot | of-hosts | HNcbpa | H6635 |
| 5 | אִם im | if | HC | H518 |
| 6 | יְ֠כֻפַּר yekhupar | it-will-be-atoned | HVPi3ms | H3722 |
| 7 | הֶ/עָוֺ֨ן heaon | the-iniquity | HTd/Ncbsa | H5771 |
| 8 | הַ/זֶּ֤ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 9 | לָ/כֶם֙ lakhem | for-you | HR/Sp2mp | |
| 10 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 11 | תְּמֻת֔וּ/ן temutun | you-die | HVqi2mp/Sn | H4191 |
| 12 | אָמַ֛ר amar | he-said | HVqp3ms | H559 |
| 13 | אֲדֹנָ֥/י adonay | my-Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 14 | יְהוִ֖ה yehvih | YHWH | HNp | H3069 |
| 15 | צְבָאֽוֹת tsevaot-2 | of-hosts | HNcbpa | H6635 |