Isaiah 22:17
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
הִנֵּ֤ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
Behold
Look!
HTm
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
מְטַלְטֶלְ/ךָ֔
𐤌𐤈𐤋𐤈𐤋/𐤊
metaletelekha
is hurling you
the one hurling you away
HVlrmsc/Sp2ms
טַלְטֵלָ֖ה
𐤈𐤋𐤈𐤋𐤄
taletelah
a hurling
a casting-away
HNcfsa
גָּ֑בֶר
𐤂𐤁𐤓
gaver
O mighty man
strong-man
HNcmsa
וְ/עֹטְ/ךָ֖
𐤅/𐤏𐤈/𐤊
veotekha
and grasping you
and wrapping you
HC/Vqrmsc/Sp2ms
עָטֹֽה
𐤏𐤈𐤄
atoh
to grasp
he wrapped (himself)
HVqa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֤ה hineh | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | מְטַלְטֶלְ/ךָ֔ metaletelekha | is hurling you | HVlrmsc/Sp2ms | H2904 |
| 4 | טַלְטֵלָ֖ה taletelah | a hurling | HNcfsa | H2925 |
| 5 | גָּ֑בֶר gaver | O mighty man | HNcmsa | H1397 |
| 6 | וְ/עֹטְ/ךָ֖ veotekha | and grasping you | HC/Vqrmsc/Sp2ms | H5844 |
| 7 | עָטֹֽה atoh | to grasp | HVqa | H5844 |