Isaiah 23:1
Common
SIBI-P1
The oracle
a lifted-burden
of Tyre
Tsor (Rock-City)
Wail
Raise a howling cry, you men!
O ships
voyaging ships
of Tarshish
Tarshish
for
for (as reason or ground)
it is laid waste
he has been violently laid waste
without house
from-house
or harbor
from **coming**
from the land
from the firm-land
of Kittim
Kittite islanders
it is revealed
he was uncovered
to them
—
Interlinear Text
מַשָּׂ֖א
𐤌𐤔𐤀
masa
The oracle
a lifted-burden
HNcmsc
צֹ֑ר
𐤑𐤓
tsor
of Tyre
Tsor (Rock-City)
HNp
הֵילִ֣ילוּ
𐤄𐤉𐤋𐤉𐤋𐤅
heylilu
Wail
Raise a howling cry, you men!
HVhv2mp
אֳנִיּ֣וֹת
𐤀𐤍𐤉𐤅𐤕
oniot
O ships
voyaging ships
HNcfpc
תַּרְשִׁ֗ישׁ
𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔
tareshish
of Tarshish
Tarshish
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
שֻׁדַּ֤ד
𐤔𐤃𐤃
shudad
it is laid waste
he has been violently laid waste
HVPp3ms
מִ/בַּ֨יִת֙
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibayit
without house
from-house
HR/Ncmsa
מִ/בּ֔וֹא
𐤌/𐤁𐤅𐤀
mibo
or harbor
from **coming**
HR/Vqc
מֵ/אֶ֥רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from the land
from the firm-land
HR/Ncbsc
כִּתִּ֖ים
𐤊𐤕𐤉𐤌
kitim
of Kittim
Kittite islanders
HNp
נִגְלָה
𐤍𐤂𐤋𐤄
nigelah
it is revealed
he was uncovered
HVNp3ms
לָֽ/מוֹ
𐤋/𐤌𐤅
lamo
to them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מַשָּׂ֖א masa | The oracle | HNcmsc | H4853 |
| 2 | צֹ֑ר tsor | of Tyre | HNp | H6865 |
| 3 | הֵילִ֣ילוּ heylilu | Wail | HVhv2mp | H3213 |
| 4 | אֳנִיּ֣וֹת oniot | O ships | HNcfpc | H591 |
| 5 | תַּרְשִׁ֗ישׁ tareshish | of Tarshish | HNp | H8659 |
| 6 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 7 | שֻׁדַּ֤ד shudad | it is laid waste | HVPp3ms | H7703 |
| 8 | מִ/בַּ֨יִת֙ mibayit | without house | HR/Ncmsa | H1004 |
| 9 | מִ/בּ֔וֹא mibo | or harbor | HR/Vqc | H935 |
| 10 | מֵ/אֶ֥רֶץ meerets | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 11 | כִּתִּ֖ים kitim | of Kittim | HNp | H3794 |
| 12 | נִגְלָה nigelah | it is revealed | HVNp3ms | H1540 |
| 13 | לָֽ/מוֹ lamo | to them | HR/Sp3mp |