Isaiah 23:11
Common
SIBI-P1
his hand
his hand
he stretched out
he stretched out
over
upon (up-over)
the sea
the roaring sea
he shook
he caused to quake
kingdoms
kingly realms
YHWH
the Being One
has commanded
he laid a charge
concerning
toward
Canaan
Subdued-One
to destroy
to cause to be annihilated
its strongholds
her strongholds
Interlinear Text
יָד/וֹ֙
𐤉𐤃/𐤅
yado
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
נָטָ֣ה
𐤍𐤈𐤄
natah
he stretched out
he stretched out
HVqp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon (up-over)
HR
הַ/יָּ֔ם
𐤄/𐤉𐤌
hayam
the sea
the roaring sea
HTd/Ncmsa
הִרְגִּ֖יז
𐤄𐤓𐤂𐤉𐤆
hiregiz
he shook
he caused to quake
HVhp3ms
מַמְלָכ֑וֹת
𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
mamelakhot
kingdoms
kingly realms
HNcfpa
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
צִוָּ֣ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
has commanded
he laid a charge
HVpp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
concerning
toward
HR
כְּנַ֔עַן
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
Canaan
Subdued-One
HNp
לַ/שְׁמִ֖ד
𐤋/𐤔𐤌𐤃
lashemid
to destroy
to cause to be annihilated
HR/Vhc
מָעֻזְנֶֽי/הָ
𐤌𐤏𐤆𐤍𐤉/𐤄
mauzeneyha
its strongholds
her strongholds
HNcmpc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יָד/וֹ֙ yado | his hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 2 | נָטָ֣ה natah | he stretched out | HVqp3ms | H5186 |
| 3 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 4 | הַ/יָּ֔ם hayam | the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 5 | הִרְגִּ֖יז hiregiz | he shook | HVhp3ms | H7264 |
| 6 | מַמְלָכ֑וֹת mamelakhot | kingdoms | HNcfpa | H4467 |
| 7 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | צִוָּ֣ה tsivah | has commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 9 | אֶל el | concerning | HR | H413 |
| 10 | כְּנַ֔עַן kenaan | Canaan | HNp | H3667 |
| 11 | לַ/שְׁמִ֖ד lashemid | to destroy | HR/Vhc | H8045 |
| 12 | מָעֻזְנֶֽי/הָ mauzeneyha | its strongholds | HNcmpc/Sp3fs | H4581 |