Isaiah 23:13
Common
SIBI-P1
Behold
Look!
land
the firm-standing earth
of-the-Chaldeans
Kasdites
this
this one (masculine singular)
the-people
the gathered people
not
not
was
he has caused-to-be
Assyria
Ashshur (Prosperous-One)
founded-it
he laid her foundation
for-desert-creatures
for the desert-dwellers
they-raised
they raised up
its-siege-towers
his watch-towers
its-siege-towers
his testing-towers
they-stripped
they laid bare
its-palaces
her lofty citadels
they-made
she set in place
a-ruin
to a fallen ruin
Interlinear Text
הֵ֣ן
𐤄𐤍
hen
Behold
Look!
HTm
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
land
the firm-standing earth
HNcbsc
כַּשְׂדִּ֗ים
𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌
kasedim
of-the-Chaldeans
Kasdites
HNp
זֶ֤ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one (masculine singular)
HPdxms
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
the-people
the gathered people
HTd/Ncmsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
הָיָ֔ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he has caused-to-be
HVqp3ms
אַשּׁ֖וּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
Assyria
Ashshur (Prosperous-One)
HNp
יְסָדָ֣/הּ
𐤉𐤎𐤃/𐤄
yesadah
founded-it
he laid her foundation
HVqp3ms/Sp3fs
לְ/צִיִּ֑ים
𐤋/𐤑𐤉𐤉𐤌
letsiyim
for-desert-creatures
for the desert-dwellers
HR/Ncmpa
הֵקִ֣ימוּ
𐤄𐤒𐤉𐤌𐤅
heqimu
they-raised
they raised up
HVhp3cp
בחיני/ו
𐤁𐤇𐤉𐤍𐤉/𐤅
vchynyv
its-siege-towers
his watch-towers
HNcmpc/Sp3ms
בַחוּנָ֗י/ו
𐤁𐤇𐤅𐤍𐤉/𐤅
vachunayv
its-siege-towers
his testing-towers
HNcmpc/Sp3ms
עֹרְרוּ֙
𐤏𐤓𐤓𐤅
oreru
they-stripped
they laid bare
HVmp3cp
אַרְמְנוֹתֶ֔י/הָ
𐤀𐤓𐤌𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄
aremenoteyha
its-palaces
her lofty citadels
HNcmpc/Sp3fs
שָׂמָ֖/הּ
𐤔𐤌/𐤄
samah
they-made
she set in place
HVqp3ms/Sp3fs
לְ/מַפֵּלָֽה
𐤋/𐤌𐤐𐤋𐤄
lemapelah
a-ruin
to a fallen ruin
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֵ֣ן hen | Behold | HTm | H2005 |
| 2 | אֶ֣רֶץ erets | land | HNcbsc | H776 |
| 3 | כַּשְׂדִּ֗ים kasedim | of-the-Chaldeans | HNp | H3778 |
| 4 | זֶ֤ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 5 | הָ/עָם֙ haam | the-people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 6 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | הָיָ֔ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 8 | אַשּׁ֖וּר ashur | Assyria | HNp | H804 |
| 9 | יְסָדָ֣/הּ yesadah | founded-it | HVqp3ms/Sp3fs | H3245 |
| 10 | לְ/צִיִּ֑ים letsiyim | for-desert-creatures | HR/Ncmpa | H6728 |
| 11 | הֵקִ֣ימוּ heqimu | they-raised | HVhp3cp | H6965 |
| 12 | בחיני/ו vchynyv | its-siege-towers | HNcmpc/Sp3ms | H971 |
| 13 | בַחוּנָ֗י/ו vachunayv | its-siege-towers | HNcmpc/Sp3ms | H971 |
| 14 | עֹרְרוּ֙ oreru | they-stripped | HVmp3cp | H6209 |
| 15 | אַרְמְנוֹתֶ֔י/הָ aremenoteyha | its-palaces | HNcmpc/Sp3fs | H759 |
| 16 | שָׂמָ֖/הּ samah | they-made | HVqp3ms/Sp3fs | H7760 |
| 17 | לְ/מַפֵּלָֽה lemapelah | a-ruin | HR/Ncfsa | H4654 |