Isaiah 23:17
Common
SIBI-P1
And it will be
and he will be
at the end of
from the end of
seventy
seventy (seven‑tens)
years
a turning-year
will visit
he will attend to
YHWH
the Being One
[direct object marker]
(definite object-marker)
Tyre
Tsor (Rock-City)
and she will return
and she turned back
to her harlot's wages
to her harlot-gift
and she will prostitute
and she committed harlotry
[direct object marker]
(definite object-marker)
all
whole-of
kingdoms
kingly realms of
of the earth
the firm-standing land
with
upon (up-over)
on the face
faces
of the ground
the red-soil ground
Interlinear Text
וְ/הָיָ֞ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it will be
and he will be
HC/Vqq3ms
מִ/קֵּ֣ץ
𐤌/𐤒𐤑
miqets
at the end of
from the end of
HR/Ncmsc
שִׁבְעִ֣ים
𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌
shiveim
seventy
seventy (seven‑tens)
HAcbpa
שָׁנָ֗ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
years
a turning-year
HNcfsa
יִפְקֹ֤ד
𐤉𐤐𐤒𐤃
yifeqod
will visit
he will attend to
HVqi3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
צֹ֔ר
𐤑𐤓
tsor
Tyre
Tsor (Rock-City)
HNp
וְ/שָׁבָ֖ה
𐤅/𐤔𐤁𐤄
veshavah
and she will return
and she turned back
HC/Vqq3fs
לְ/אֶתְנַנָּ֑/ה
𐤋/𐤀𐤕𐤍𐤍/𐤄
leetenanah
to her harlot's wages
to her harlot-gift
HR/Ncmsc/Sp3fs
וְ/זָֽנְתָ֛ה
𐤅/𐤆𐤍𐤕𐤄
vezanetah
and she will prostitute
and she committed harlotry
HC/Vqq3fs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
מַמְלְכ֥וֹת
𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
mamelekhot
kingdoms
kingly realms of
HNcfpc
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the earth
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
עַל
𐤏𐤋
al
with
upon (up-over)
HR
פְּנֵ֥י
𐤐𐤍𐤉
peney
on the face
faces
HNcbpc
הָ/אֲדָמָֽה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
of the ground
the red-soil ground
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֞ה vehayah | And it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | מִ/קֵּ֣ץ miqets | at the end of | HR/Ncmsc | H7093 |
| 3 | שִׁבְעִ֣ים shiveim | seventy | HAcbpa | H7657 |
| 4 | שָׁנָ֗ה shanah | years | HNcfsa | H8141 |
| 5 | יִפְקֹ֤ד yifeqod | will visit | HVqi3ms | H6485 |
| 6 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | צֹ֔ר tsor | Tyre | HNp | H6865 |
| 9 | וְ/שָׁבָ֖ה veshavah | and she will return | HC/Vqq3fs | H7725 |
| 10 | לְ/אֶתְנַנָּ֑/ה leetenanah | to her harlot's wages | HR/Ncmsc/Sp3fs | H868 |
| 11 | וְ/זָֽנְתָ֛ה vezanetah | and she will prostitute | HC/Vqq3fs | H2181 |
| 12 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 14 | מַמְלְכ֥וֹת mamelekhot | kingdoms | HNcfpc | H4467 |
| 15 | הָ/אָ֖רֶץ haarets | of the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 16 | עַל al | with | HR | H5921 |
| 17 | פְּנֵ֥י peney | on the face | HNcbpc | H6440 |
| 18 | הָ/אֲדָמָֽה haadamah | of the ground | HTd/Ncfsa | H127 |