Isaiah 26:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
is shown favor
he will be shown favor
he will be shown favor
the wicked
wicked man
wicked man
not
not at all
not at all
he learns
he learned
he learned
righteousness
righteousness
righteousness
in land
in land
in land
of uprightnesses
straightforwardnesses
straightforwardnesses
he deals unjustly
he perpetrates injustice
he perpetrates injustice
and not
and not at all
and not at all
he sees
he sees
he will see
majesty
exalted-majesty of
exalted-majesty of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
יֻחַ֤ן
𐤉𐤇𐤍
yuchan
kana (Kikongo)
is shown favor
he will be shown favor
he will be shown favor
HVHi3ms
רָשָׁע֙
𐤓𐤔𐤏
rasha
the wicked
wicked man
wicked man
HAamsa
בַּל
𐤁𐤋
bal
not
not at all
not at all
HTn
לָמַ֣ד
𐤋𐤌𐤃
lamad
lemba (Kikongo)
he learns
he learned
he learned
HVqp3ms
צֶ֔דֶק
𐤑𐤃𐤒
tsedeq
righteousness
righteousness
righteousness
HNcmsa
בְּ/אֶ֥רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in land
in land
in land
HR/Ncbsc
נְכֹח֖וֹת
𐤍𐤊𐤇𐤅𐤕
nekhochot
of uprightnesses
straightforwardnesses
straightforwardnesses
HAafpa
יְעַוֵּ֑ל
𐤉𐤏𐤅𐤋
yeavel
he deals unjustly
he perpetrates injustice
he perpetrates injustice
HVpi3ms
וּ/בַל
𐤅/𐤁𐤋
uval
and not
and not at all
and not at all
HC/Tn
יִרְאֶ֖ה
𐤉𐤓𐤀𐤄
yireeh
he sees
he sees
he will see
HVqi3ms
גֵּא֥וּת
𐤂𐤀𐤅𐤕
geut
majesty
exalted-majesty of
exalted-majesty of
HNcfsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יֻחַ֤ן yuchan kana (Kikongo) | is shown favor | HVHi3ms | H2603 |
| 2 | רָשָׁע֙ rasha | the wicked | HAamsa | H7563 |
| 3 | בַּל bal | not | HTn | H1077 |
| 4 | לָמַ֣ד lamad lemba (Kikongo) | he learns | HVqp3ms | H3925 |
| 5 | צֶ֔דֶק tsedeq | righteousness | HNcmsa | H6664 |
| 6 | בְּ/אֶ֥רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in land | HR/Ncbsc | H776 |
| 7 | נְכֹח֖וֹת nekhochot | of uprightnesses | HAafpa | H5229 |
| 8 | יְעַוֵּ֑ל yeavel | he deals unjustly | HVpi3ms | H5765 |
| 9 | וּ/בַל uval | and not | HC/Tn | H1077 |
| 10 | יִרְאֶ֖ה yireeh | he sees | HVqi3ms | H7200 |
| 11 | גֵּא֥וּת geut | majesty | HNcfsc | H1348 |
| 12 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |