Isaiah 26:13
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our Gods
HNcmpc/Sp1cp
בְּעָל֥וּ/נוּ
𐤁𐤏𐤋𐤅/𐤍𐤅
bealunu
have ruled over us
they have mastered us
HVqp3cp/Sp1cp
אֲדֹנִ֖ים
𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌
adonim
lords
lords
HNcmpa
זֽוּלָתֶ֑/ךָ
𐤆𐤅𐤋𐤕/𐤊
zulatekha
besides you
apart from you
HR/Sp2ms
לְ/בַד
𐤋/𐤁𐤃
levad
alone
to-separateness
HR/Ncmsa
בְּ/ךָ֖
𐤁/𐤊
bekha
in you
HR/Sp2ms
נַזְכִּ֥יר
𐤍𐤆𐤊𐤉𐤓
nazekir
we will mention
we will cause to be remembered
HVhi1cp
שְׁמֶֽ/ךָ
𐤔𐤌/𐤊
shemekha
your name
your name
HNcmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 2 | אֱלֹהֵ֔י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 3 | בְּעָל֥וּ/נוּ bealunu | have ruled over us | HVqp3cp/Sp1cp | H1166 |
| 4 | אֲדֹנִ֖ים adonim | lords | HNcmpa | H113 |
| 5 | זֽוּלָתֶ֑/ךָ zulatekha | besides you | HR/Sp2ms | H2108 |
| 6 | לְ/בַד levad | alone | HR/Ncmsa | H905 |
| 7 | בְּ/ךָ֖ bekha | in you | HR/Sp2ms | |
| 8 | נַזְכִּ֥יר nazekir | we will mention | HVhi1cp | H2142 |
| 9 | שְׁמֶֽ/ךָ shemekha | your name | HNcmsc/Sp2ms | H8034 |