Isaiah 26:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
They are dead
the dead ones
those who die
not
not at all
not at all
will they live
they will live
they will live
the departed spirits
Rephaim giants
Rephaim shades
not
not at all
not at all
will they rise
they will rise
they will rise
therefore
accordingly
therefore
you have visited
you attended to
you attended to
and destroyed them
you annihilated them
and you annihilated them
and you have wiped out
and she caused to perish
and you destroyed
all
entirety of
all of
remembrance
remembrance-of
remembrance
of them
—
of them
Interlinear Text
מֵתִים֙
𐤌𐤕𐤉𐤌
metim
They are dead
the dead ones
those who die
HVqrmpa
בַּל
𐤁𐤋
bal
not
not at all
not at all
HTn
יִחְי֔וּ
𐤉𐤇𐤉𐤅
yicheyu
will they live
they will live
they will live
HVqi3mp
רְפָאִ֖ים
𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌
refaim
the departed spirits
Rephaim giants
Rephaim shades
HNcmpa
בַּל
𐤁𐤋
bal-2
not
not at all
not at all
HTn
יָקֻ֑מוּ
𐤉𐤒𐤌𐤅
yaqumu
uku-ima (Bemba)
will they rise
they will rise
they will rise
HVqi3mp
לָ/כֵ֤ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
therefore
accordingly
therefore
HR/D
פָּקַ֨דְתָּ֙
𐤐𐤒𐤃𐤕
paqadeta
you have visited
you attended to
you attended to
HVqp2ms
וַ/תַּשְׁמִידֵ֔/ם
𐤅/𐤕𐤔𐤌𐤉𐤃/𐤌
vatashemidem
and destroyed them
you annihilated them
and you annihilated them
HC/Vhw2ms/Sp3mp
וַ/תְּאַבֵּ֥ד
𐤅/𐤕𐤀𐤁𐤃
vateabed
and you have wiped out
and she caused to perish
and you destroyed
HC/Vpw2ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
זֵ֖כֶר
𐤆𐤊𐤓
zekher
remembrance
remembrance-of
remembrance
HNcmsa
לָֽ/מוֹ
𐤋/𐤌𐤅
lamo
of them
of them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מֵתִים֙ metim | They are dead | HVqrmpa | H4191 |
| 2 | בַּל bal | not | HTn | H1077 |
| 3 | יִחְי֔וּ yicheyu | will they live | HVqi3mp | H2421 |
| 4 | רְפָאִ֖ים refaim | the departed spirits | HNcmpa | H7496 |
| 5 | בַּל bal-2 | not | HTn | H1077 |
| 6 | יָקֻ֑מוּ yaqumu uku-ima (Bemba) | will they rise | HVqi3mp | H6965 |
| 7 | לָ/כֵ֤ן lakhen cine (Bemba) | therefore | HR/D | H3651 |
| 8 | פָּקַ֨דְתָּ֙ paqadeta | you have visited | HVqp2ms | H6485 |
| 9 | וַ/תַּשְׁמִידֵ֔/ם vatashemidem | and destroyed them | HC/Vhw2ms/Sp3mp | H8045 |
| 10 | וַ/תְּאַבֵּ֥ד vateabed | and you have wiped out | HC/Vpw2ms | H6 |
| 11 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | זֵ֖כֶר zekher | remembrance | HNcmsa | H2143 |
| 13 | לָֽ/מוֹ lamo | of them | HR/Sp3mp |