Isaiah 26:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
בַּ/צַּ֣ר
𐤁/𐤑𐤓
batsar
in distress
in the narrow strait
HRd/Aamsa
פְּקָד֑וּ/ךָ
𐤐𐤒𐤃𐤅/𐤊
peqadukha
they visited you
they attended to you
HVqp3cp/Sp2ms
צָק֣וּ/ן
𐤑𐤒𐤅/𐤍
tsaqun
they poured out
they poured out
HVqp3cp/Sn
לַ֔חַשׁ
𐤋𐤇𐤔
lachash
a whisper
a whispered utterance
HNcmsa
מוּסָרְ/ךָ֖
𐤌𐤅𐤎𐤓/𐤊
musarekha
your discipline
your corrective discipline
HNcmsc/Sp2ms
לָֽ/מוֹ
𐤋/𐤌𐤅
lamo
to them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 2 | בַּ/צַּ֣ר batsar | in distress | HRd/Aamsa | H6862 |
| 3 | פְּקָד֑וּ/ךָ peqadukha | they visited you | HVqp3cp/Sp2ms | H6485 |
| 4 | צָק֣וּ/ן tsaqun | they poured out | HVqp3cp/Sn | H6694 |
| 5 | לַ֔חַשׁ lachash | a whisper | HNcmsa | H3908 |
| 6 | מוּסָרְ/ךָ֖ musarekha | your discipline | HNcmsc/Sp2ms | H4148 |
| 7 | לָֽ/מוֹ lamo | to them | HR/Sp3mp |