Isaiah 26:19
Common
SIBI-P1
shall live
they will live
your dead
your dead ones
my dead bodies
my decayed carcass
shall arise
they shall rise up
awake
Rouse yourselves!
and sing
and you men rang out with jubilant cries
dwellers
dwelling-ones of
in the dust
dust-soil
for
for (as reason or ground)
dew
covering dew
of lights
skins of
your dew
your dew-covering
and the earth
in the land
the shades
the Invigorated Giants
shall cast out
she causes to fall
Interlinear Text
יִֽחְי֣וּ
𐤉𐤇𐤉𐤅
yicheyu
shall live
they will live
HVqi3mp
מֵתֶ֔י/ךָ
𐤌𐤕𐤉/𐤊
meteykha
your dead
your dead ones
HVqrmpc/Sp2ms
נְבֵלָתִ֖/י
𐤍𐤁𐤋𐤕/𐤉
nevelati
my dead bodies
my decayed carcass
HNcfsc/Sp1cs
יְקוּמ֑וּ/ן
𐤉𐤒𐤅𐤌𐤅/𐤍
yequmun
shall arise
they shall rise up
HVqi3mp/Sn
הָקִ֨יצוּ
𐤄𐤒𐤉𐤑𐤅
haqitsu
awake
Rouse yourselves!
HVhv2mp
וְ/רַנְּנ֜וּ
𐤅/𐤓𐤍𐤍𐤅
veranenu
and sing
and you men rang out with jubilant cries
HC/Vpv2mp
שֹׁכְנֵ֣י
𐤔𐤊𐤍𐤉
shokheney
dwellers
dwelling-ones of
HVqrmpc
עָפָ֗ר
𐤏𐤐𐤓
afar
in the dust
dust-soil
HNcmsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
טַ֤ל
𐤈𐤋
tal
dew
covering dew
HNcmsc
אוֹרֹת֙
𐤀𐤅𐤓𐤕
orot
of lights
skins of
HNcfpa
טַלֶּ֔/ךָ
𐤈𐤋/𐤊
talekha
your dew
your dew-covering
HNcmsc/Sp2ms
וָ/אָ֖רֶץ
𐤅/𐤀𐤓𐤑
vaarets
and the earth
in the land
HC/Ncbsa
רְפָאִ֥ים
𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌
refaim
the shades
the Invigorated Giants
HNcmpa
תַּפִּֽיל
𐤕𐤐𐤉𐤋
tapil
shall cast out
she causes to fall
HVhi3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יִֽחְי֣וּ yicheyu | shall live | HVqi3mp | H2421 |
| 2 | מֵתֶ֔י/ךָ meteykha | your dead | HVqrmpc/Sp2ms | H4191 |
| 3 | נְבֵלָתִ֖/י nevelati | my dead bodies | HNcfsc/Sp1cs | H5038 |
| 4 | יְקוּמ֑וּ/ן yequmun | shall arise | HVqi3mp/Sn | H6965 |
| 5 | הָקִ֨יצוּ haqitsu | awake | HVhv2mp | H6974 |
| 6 | וְ/רַנְּנ֜וּ veranenu | and sing | HC/Vpv2mp | H7442 |
| 7 | שֹׁכְנֵ֣י shokheney | dwellers | HVqrmpc | H7931 |
| 8 | עָפָ֗ר afar | in the dust | HNcmsa | H6083 |
| 9 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | טַ֤ל tal | dew | HNcmsc | H2919 |
| 11 | אוֹרֹת֙ orot | of lights | HNcfpa | H219 |
| 12 | טַלֶּ֔/ךָ talekha | your dew | HNcmsc/Sp2ms | H2919 |
| 13 | וָ/אָ֖רֶץ vaarets | and the earth | HC/Ncbsa | H776 |
| 14 | רְפָאִ֥ים refaim | the shades | HNcmpa | H7496 |
| 15 | תַּפִּֽיל tapil | shall cast out | HVhi3fs | H5307 |