Isaiah 26:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
my soul
my living being
—
I have yearned for you
I have intensely desired you
—
in the night
in the night
—
yes
indeed
—
my spirit
my breath-spirit
—
within me
my inner-near part
—
I will seek you early
I earnestly-seek you
—
for
for/because
—
when
as that which
—
your judgments
your judicial rulings
—
the earth
to the land
—
righteousness
righteousness
—
they have learned
they learned
—
inhabitants
dwellers of
—
of the world
inhabited world
—
Interlinear Text
נַפְשִׁ֤/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my soul
my living being
HNcbsc/Sp1cs
אִוִּיתִ֨י/ךָ֙
𐤀𐤅𐤉𐤕𐤉/𐤊
ivitikha
I have yearned for you
I have intensely desired you
HVpp1cs/Sp2ms
בַּ/לַּ֔יְלָה
𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄
balayelah
in the night
in the night
HRd/Ncmsa
אַף
𐤀𐤐
af
yes
indeed
HTa
רוּחִ֥/י
𐤓𐤅𐤇/𐤉
ruchi
Roho (Swahili)
my spirit
my breath-spirit
HNcbsc/Sp1cs
בְ/קִרְבִּ֖/י
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤉
veqirebi
within me
my inner-near part
HR/Ncmsc/Sp1cs
אֲשַֽׁחֲרֶ֑/ךָּ
𐤀𐤔𐤇𐤓/𐤊
ashacharekha
I will seek you early
I earnestly-seek you
HVpi1cs/Sp2ms
כִּ֞י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
when
as that which
HR/Tr
מִשְׁפָּטֶ֨י/ךָ֙
𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉/𐤊
mishepateykha
your judgments
your judicial rulings
HNcmpc/Sp2ms
לָ/אָ֔רֶץ
𐤋/𐤀𐤓𐤑
laarets
the earth
to the land
HRd/Ncbsa
צֶ֥דֶק
𐤑𐤃𐤒
tsedeq
righteousness
righteousness
HNcmsa
לָמְד֖וּ
𐤋𐤌𐤃𐤅
lamedu
they have learned
they learned
HVqp3cp
יֹשְׁבֵ֥י
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey
inhabitants
dwellers of
HVqrmpc
תֵבֵֽל
𐤕𐤁𐤋
tevel
of the world
inhabited world
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נַפְשִׁ֤/י nafeshi | my soul | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 2 | אִוִּיתִ֨י/ךָ֙ ivitikha | I have yearned for you | HVpp1cs/Sp2ms | H183 |
| 3 | בַּ/לַּ֔יְלָה balayelah | in the night | HRd/Ncmsa | H3915 |
| 4 | אַף af | yes | HTa | H637 |
| 5 | רוּחִ֥/י ruchi Roho (Swahili) | my spirit | HNcbsc/Sp1cs | H7307 |
| 6 | בְ/קִרְבִּ֖/י veqirebi | within me | HR/Ncmsc/Sp1cs | H7130 |
| 7 | אֲשַֽׁחֲרֶ֑/ךָּ ashacharekha | I will seek you early | HVpi1cs/Sp2ms | H7836 |
| 8 | כִּ֞י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | כַּ/אֲשֶׁ֤ר kaasher | when | HR/Tr | H834 |
| 10 | מִשְׁפָּטֶ֨י/ךָ֙ mishepateykha | your judgments | HNcmpc/Sp2ms | H4941 |
| 11 | לָ/אָ֔רֶץ laarets | the earth | HRd/Ncbsa | H776 |
| 12 | צֶ֥דֶק tsedeq | righteousness | HNcmsa | H6664 |
| 13 | לָמְד֖וּ lamedu | they have learned | HVqp3cp | H3925 |
| 14 | יֹשְׁבֵ֥י yoshevey | inhabitants | HVqrmpc | H3427 |
| 15 | תֵבֵֽל tevel | of the world | HNcfsa | H8398 |