Isaiah 40:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
—
YHWH
my Lords
—
YHWH
He-Is
—
with strength
in firm strength
—
he will come
he comes
—
and his arm
and his outstretched arm
—
shall rule
a ruling-woman
—
for him
—
—
Behold
Look!
—
his reward
his hire-wage
—
is with him
in nearness with him
—
and his recompense
and his work-deed
—
before him
to his faces
—
Interlinear Text
הִנֵּ֨ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
Behold
Look!
HTm
אֲדֹנָ֤/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
YHWH
my Lords
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
YHWH
He-Is
HNp
בְּ/חָזָ֣ק
𐤁/𐤇𐤆𐤒
bechazaq
with strength
in firm strength
HR/Aamsa
יָב֔וֹא
𐤉𐤁𐤅𐤀
yavo
he will come
he comes
HVqi3ms
וּ/זְרֹע֖/וֹ
𐤅/𐤆𐤓𐤏/𐤅
uzeroo
and his arm
and his outstretched arm
HC/Ncbsc/Sp3ms
מֹ֣שְׁלָה
𐤌𐤔𐤋𐤄
moshelah
shall rule
a ruling-woman
HVqrfsa
ל֑/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
HR/Sp3ms
הִנֵּ֤ה
𐤄𐤍𐤄
hineh-2
Behold
Look!
HTm
שְׂכָר/וֹ֙
𐤔𐤊𐤓/𐤅
sekharo
his reward
his hire-wage
HNcmsc/Sp3ms
אִתּ֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
is with him
in nearness with him
HR/Sp3ms
וּ/פְעֻלָּת֖/וֹ
𐤅/𐤐𐤏𐤋𐤕/𐤅
ufeulato
and his recompense
and his work-deed
HC/Ncfsc/Sp3ms
לְ/פָנָֽי/ו
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv
before him
to his faces
HR/Ncbpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֨ה hineh | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | אֲדֹנָ֤/י adonay | YHWH | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 3 | יְהוִה֙ yehvih | YHWH | HNp | H3069 |
| 4 | בְּ/חָזָ֣ק bechazaq | with strength | HR/Aamsa | H2389 |
| 5 | יָב֔וֹא yavo | he will come | HVqi3ms | H935 |
| 6 | וּ/זְרֹע֖/וֹ uzeroo | and his arm | HC/Ncbsc/Sp3ms | H2220 |
| 7 | מֹ֣שְׁלָה moshelah | shall rule | HVqrfsa | H4910 |
| 8 | ל֑/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 9 | הִנֵּ֤ה hineh-2 | Behold | HTm | H2009 |
| 10 | שְׂכָר/וֹ֙ sekharo | his reward | HNcmsc/Sp3ms | H7939 |
| 11 | אִתּ֔/וֹ ito | is with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 12 | וּ/פְעֻלָּת֖/וֹ ufeulato | and his recompense | HC/Ncfsc/Sp3ms | H6468 |
| 13 | לְ/פָנָֽי/ו lefanayv | before him | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |