40:2 Speak to the heart of Jerusalem and call to her that is fulfilled her warfare that is pardoned her iniquity that she has received from the hand of YHWH double for all her sins
Interlinear Text
דַּבְּר֞וּ
𐤃𐤁𐤓𐤅
daberu
Speak
HVpv2mp
עַל
𐤏𐤋
al
to
HR
לֵ֤ב
𐤋𐤁
lev
the heart of
HNcmsc
יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
HNp
וְ/קִרְא֣וּ
𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤅
veqireu
and call
HC/Vqv2mp
אֵלֶ֔י/הָ
𐤀𐤋𐤉/𐤄
eleyha
to her
HR/Sp3fs
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
that
HC
מָֽלְאָה֙
𐤌𐤋𐤀𐤄
maleah
is fulfilled
HVqp3fs
צְבָאָ֔/הּ
𐤑𐤁𐤀/𐤄
tsevaah
her warfare
HNcbsc/Sp3fs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-2
that
HC
נִרְצָ֖ה
𐤍𐤓𐤑𐤄
niretsah
is pardoned
HVNp3ms
עֲוֺנָ֑/הּ
𐤏𐤅𐤍/𐤄
aonah
her iniquity
HNcbsc/Sp3fs
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki-3
that
HC
לָקְחָה֙
𐤋𐤒𐤇𐤄
laqechah
she has received
HVqp3fs
מִ/יַּ֣ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand of
HR/Ncbsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
כִּפְלַ֖יִם
𐤊𐤐𐤋𐤉𐤌
kifelayim
double
HNcmda
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
for all
HR/Ncmsc
חַטֹּאתֶֽי/הָ
𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉/𐤄
chatoteyha
her sins
HNcfpc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דַּבְּר֞וּ daberu | Speak | HVpv2mp | H1696 |
| 2 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 3 | לֵ֤ב lev | the heart of | HNcmsc | H3820 |
| 4 | יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙ yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 5 | וְ/קִרְא֣וּ veqireu | and call | HC/Vqv2mp | H7121 |
| 6 | אֵלֶ֔י/הָ eleyha | to her | HR/Sp3fs | H413 |
| 7 | כִּ֤י ki | that | HC | H3588 |
| 8 | מָֽלְאָה֙ maleah | is fulfilled | HVqp3fs | H4390 |
| 9 | צְבָאָ֔/הּ tsevaah | her warfare | HNcbsc/Sp3fs | H6635 |
| 10 | כִּ֥י ki-2 | that | HC | H3588 |
| 11 | נִרְצָ֖ה niretsah | is pardoned | HVNp3ms | H7521 |
| 12 | עֲוֺנָ֑/הּ aonah | her iniquity | HNcbsc/Sp3fs | H5771 |
| 13 | כִּ֤י ki-3 | that | HC | H3588 |
| 14 | לָקְחָה֙ laqechah | she has received | HVqp3fs | H3947 |
| 15 | מִ/יַּ֣ד miyad | from the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 16 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 17 | כִּפְלַ֖יִם kifelayim | double | HNcmda | H3718 |
| 18 | בְּ/כָל bekhal | for all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 19 | חַטֹּאתֶֽי/הָ chatoteyha | her sins | HNcfpc/Sp3fs | H2403 |