Isaiah 40:27
Common
SIBI-P1
Why
for-what?
do you say
you will cause-to-say
O Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
and speak
and she will arrange-words / and you (ms) will arrange-words
O Israel
He-Who-Prevails-With-God
is hidden
she has been hidden
my way
my trodden path
from YHWH
from the One Who Is
and from my God
and from my gods
my justice
my judgment-decree
passes over
he will cross over
Interlinear Text
לָ֤/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
Why
for-what?
HR/Ti
תֹאמַר֙
𐤕𐤀𐤌𐤓
tomar
do you say
you will cause-to-say
HVqi2ms
יַֽעֲקֹ֔ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
O Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
HNp
וּ/תְדַבֵּ֖ר
𐤅/𐤕𐤃𐤁𐤓
utedaber
and speak
and she will arrange-words / and you (ms) will arrange-words
HC/Vpi2ms
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
O Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
נִסְתְּרָ֤ה
𐤍𐤎𐤕𐤓𐤄
niseterah
is hidden
she has been hidden
HVNp3fs
דַרְכִּ/י֙
𐤃𐤓𐤊/𐤉
dareki
my way
my trodden path
HNcbsc/Sp1cs
מֵֽ/יְהוָ֔ה
𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤄
meyehvah
Nyambe (Lozi)
from YHWH
from the One Who Is
HR/Np
וּ/מֵ/אֱלֹהַ֖/י
𐤅/𐤌/𐤀𐤋𐤄/𐤉
umeelohay
Mulimu (Lozi)
and from my God
and from my gods
HC/R/Ncmpc/Sp1cs
מִשְׁפָּטִ֥/י
𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉
mishepati
my justice
my judgment-decree
HNcmsc/Sp1cs
יַעֲבֽוֹר
𐤉𐤏𐤁𐤅𐤓
yaavor
passes over
he will cross over
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ֤/מָּה lamah | Why | HR/Ti | H4100 |
| 2 | תֹאמַר֙ tomar | do you say | HVqi2ms | H559 |
| 3 | יַֽעֲקֹ֔ב yaaqov | O Jacob | HNp | H3290 |
| 4 | וּ/תְדַבֵּ֖ר utedaber | and speak | HC/Vpi2ms | H1696 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | O Israel | HNp | H3478 |
| 6 | נִסְתְּרָ֤ה niseterah | is hidden | HVNp3fs | H5641 |
| 7 | דַרְכִּ/י֙ dareki | my way | HNcbsc/Sp1cs | H1870 |
| 8 | מֵֽ/יְהוָ֔ה meyehvah Nyambe (Lozi) | from YHWH | HR/Np | H3068 |
| 9 | וּ/מֵ/אֱלֹהַ֖/י umeelohay Mulimu (Lozi) | and from my God | HC/R/Ncmpc/Sp1cs | H430 |
| 10 | מִשְׁפָּטִ֥/י mishepati | my justice | HNcmsc/Sp1cs | H4941 |
| 11 | יַעֲבֽוֹר yaavor | passes over | HVqi3ms | H5674 |