Isaiah 43:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
You
you (masculine plural)
—
my witnesses
my witnesses
—
says
solemn utterance of
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
and-my-servant
and my servant
—
whom
that-which
—
I have chosen
I chose
—
that
in order that
—
you may know
you (masculine plural) will know
—
and believe
and you will place trust
—
me
—
—
and understand
and you will discern
—
that
for/because
—
I
I
—
He
he
—
before me
before my face
—
not
not
—
was formed
was fashioned
—
god
toward
—
and after me
and after me
—
not
not
—
shall be
he will come to be
—
Interlinear Text
אַתֶּ֤ם
𐤀𐤕𐤌
atem
You
you (masculine plural)
HPp2mp
עֵדַ/י֙
𐤏𐤃/𐤉
eday
my witnesses
my witnesses
HNcmpc/Sp1cs
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
says
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/עַבְדִּ֖/י
𐤅/𐤏𐤁𐤃/𐤉
veavedi
and-my-servant
and my servant
HC/Ncmsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
HTr
בָּחָ֑רְתִּי
𐤁𐤇𐤓𐤕𐤉
bachareti
I have chosen
I chose
HVqp1cs
לְמַ֣עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
that
in order that
HR
תֵּ֠דְעוּ
𐤕𐤃𐤏𐤅
tedeu
you may know
you (masculine plural) will know
HVqi2mp
וְ/תַאֲמִ֨ינוּ
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤉𐤍𐤅
vetaaminu
and believe
and you will place trust
HC/Vhi2mp
לִ֤/י
𐤋/𐤉
li
me
HR/Sp1cs
וְ/תָבִ֨ינוּ֙
𐤅/𐤕𐤁𐤉𐤍𐤅
vetavinu
and understand
and you will discern
HC/Vqi2mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
ה֔וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
He
he
HPp3ms
לְ/פָנַ/י֙
𐤋/𐤐𐤍/𐤉
lefanay
before me
before my face
HR/Ncbpc/Sp1cs
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
נ֣וֹצַר
𐤍𐤅𐤑𐤓
notsar
was formed
was fashioned
HVNp3ms
אֵ֔ל
𐤀𐤋
el
god
toward
HNcmsa
וְ/אַחֲרַ֖/י
𐤅/𐤀𐤇𐤓/𐤉
veacharay
and after me
and after me
HC/R/Sp1cs
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
יִהְיֶֽה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
shall be
he will come to be
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַתֶּ֤ם atem | You | HPp2mp | H859 |
| 2 | עֵדַ/י֙ eday | my witnesses | HNcmpc/Sp1cs | H5707 |
| 3 | נְאֻם neum | says | HNcmsc | H5002 |
| 4 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | וְ/עַבְדִּ֖/י veavedi | and-my-servant | HC/Ncmsc/Sp1cs | H5650 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher | whom | HTr | H834 |
| 7 | בָּחָ֑רְתִּי bachareti | I have chosen | HVqp1cs | H977 |
| 8 | לְמַ֣עַן lemaan | that | HR | H4616 |
| 9 | תֵּ֠דְעוּ tedeu | you may know | HVqi2mp | H3045 |
| 10 | וְ/תַאֲמִ֨ינוּ vetaaminu | and believe | HC/Vhi2mp | H539 |
| 11 | לִ֤/י li | me | HR/Sp1cs | |
| 12 | וְ/תָבִ֨ינוּ֙ vetavinu | and understand | HC/Vqi2mp | H995 |
| 13 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 14 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 15 | ה֔וּא hu | He | HPp3ms | H1931 |
| 16 | לְ/פָנַ/י֙ lefanay | before me | HR/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 17 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 18 | נ֣וֹצַר notsar | was formed | HVNp3ms | H3335 |
| 19 | אֵ֔ל el | god | HNcmsa | H410 |
| 20 | וְ/אַחֲרַ֖/י veacharay | and after me | HC/R/Sp1cs | H310 |
| 21 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 22 | יִהְיֶֽה yiheyeh | shall be | HVqi3ms | H1961 |