Isaiah 43:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I
I myself
—
have declared
I made known
—
and have saved
and I delivered
—
and have proclaimed
and I caused to hear
—
and there was no
and there is not
—
among you
—
—
strange god
foreign one
—
therefore you
and you men
—
are my witnesses
my witnesses
—
declares
solemn utterance of
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
and I
and I
—
am God
toward
—
Interlinear Text
אָנֹכִ֞י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
הִגַּ֤דְתִּי
𐤄𐤂𐤃𐤕𐤉
higadeti
have declared
I made known
HVhp1cs
וְ/הוֹשַׁ֨עְתִּי֙
𐤅/𐤄𐤅𐤔𐤏𐤕𐤉
vehoshaeti
and have saved
and I delivered
HC/Vhp1cs
וְ/הִשְׁמַ֔עְתִּי
𐤅/𐤄𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉
vehishemaeti
and have proclaimed
and I caused to hear
HC/Vhp1cs
וְ/אֵ֥ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and there was no
and there is not
HC/Tn
בָּ/כֶ֖ם
𐤁/𐤊𐤌
bakhem
among you
HR/Sp2mp
זָ֑ר
𐤆𐤓
zar
strange god
foreign one
HAamsa
וְ/אַתֶּ֥ם
𐤅/𐤀𐤕𐤌
veatem
therefore you
and you men
HC/Pp2mp
עֵדַ֛/י
𐤏𐤃/𐤉
eday
are my witnesses
my witnesses
HNcmpc/Sp1cs
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
וַֽ/אֲנִי
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and I
and I
HC/Pp1cs
אֵֽל
𐤀𐤋
el
am God
toward
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָנֹכִ֞י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 2 | הִגַּ֤דְתִּי higadeti | have declared | HVhp1cs | H5046 |
| 3 | וְ/הוֹשַׁ֨עְתִּי֙ vehoshaeti | and have saved | HC/Vhp1cs | H3467 |
| 4 | וְ/הִשְׁמַ֔עְתִּי vehishemaeti | and have proclaimed | HC/Vhp1cs | H8085 |
| 5 | וְ/אֵ֥ין veeyn | and there was no | HC/Tn | H369 |
| 6 | בָּ/כֶ֖ם bakhem | among you | HR/Sp2mp | |
| 7 | זָ֑ר zar | strange god | HAamsa | H2114 |
| 8 | וְ/אַתֶּ֥ם veatem | therefore you | HC/Pp2mp | H859 |
| 9 | עֵדַ֛/י eday | are my witnesses | HNcmpc/Sp1cs | H5707 |
| 10 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 11 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | וַֽ/אֲנִי vaani Ine (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H589 |
| 13 | אֵֽל el | am God | HNcmsa | H410 |