Isaiah 43:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
—
says
he said
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
your Redeemer
your kinsman-redeemer
—
the Holy One
set-apart one
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
for your sake
for your sake
—
I have sent
I dispatched
—
to Babylon
toward Babel
in Bavel
and I will bring down
and I will cause to go down
—
fugitives
locking bars
—
all of them
the entirety of them
—
even the Chaldeans
and Kasdim-people
and Kasedi
into the ships
in ships
—
of their rejoicing
their ringing cry
—
Interlinear Text
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
HD
אָמַ֧ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
גֹּאַלְ/כֶ֖ם
𐤂𐤀𐤋/𐤊𐤌
goalekhem
your Redeemer
your kinsman-redeemer
HVqrmsc/Sp2mp
קְד֣וֹשׁ
𐤒𐤃𐤅𐤔
qedosh
the Holy One
set-apart one
HAamsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְמַעַנְ/כֶ֞ם
𐤋𐤌𐤏𐤍/𐤊𐤌
lemaanekhem
for your sake
for your sake
HR/Sp2mp
שִׁלַּ֣חְתִּי
𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉
shilacheti
I have sent
I dispatched
HVpp1cs
בָבֶ֗לָ/ה
𐤁𐤁𐤋/𐤄
vavelah
to Babylon
toward Babel
in Bavel
HNp/Sd
וְ/הוֹרַדְתִּ֤י
𐤅/𐤄𐤅𐤓𐤃𐤕𐤉
vehoradeti
and I will bring down
and I will cause to go down
HC/Vhq1cs
בָֽ/רִיחִים֙
𐤁/𐤓𐤉𐤇𐤉𐤌
varichim
fugitives
locking bars
HRd/Ncmpa
כֻּלָּ֔/ם
𐤊𐤋/𐤌
kulam
all of them
the entirety of them
HNcmsc/Sp3mp
וְ/כַשְׂדִּ֖ים
𐤅/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌
vekhasedim
even the Chaldeans
and Kasdim-people
and Kasedi
HC/Np
בָּ/אֳנִיּ֥וֹת
𐤁/𐤀𐤍𐤉𐤅𐤕
baoniot
into the ships
in ships
HR/Ncfpc
רִנָּתָֽ/ם
𐤓𐤍𐤕/𐤌
rinatam
of their rejoicing
their ringing cry
HNcfsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֧ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | גֹּאַלְ/כֶ֖ם goalekhem | your Redeemer | HVqrmsc/Sp2mp | H1350 |
| 5 | קְד֣וֹשׁ qedosh | the Holy One | HAamsc | H6918 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 7 | לְמַעַנְ/כֶ֞ם lemaanekhem | for your sake | HR/Sp2mp | H4616 |
| 8 | שִׁלַּ֣חְתִּי shilacheti | I have sent | HVpp1cs | H7971 |
| 9 | בָבֶ֗לָ/ה vavelah | to Babylon | HNp/Sd | H894 |
| 10 | וְ/הוֹרַדְתִּ֤י vehoradeti | and I will bring down | HC/Vhq1cs | H3381 |
| 11 | בָֽ/רִיחִים֙ varichim | fugitives | HRd/Ncmpa | H1281 |
| 12 | כֻּלָּ֔/ם kulam | all of them | HNcmsc/Sp3mp | H3605 |
| 13 | וְ/כַשְׂדִּ֖ים vekhasedim | even the Chaldeans | HC/Np | H3778 |
| 14 | בָּ/אֳנִיּ֥וֹת baoniot | into the ships | HR/Ncfpc | H591 |
| 15 | רִנָּתָֽ/ם rinatam | of their rejoicing | HNcfsc/Sp3mp | H7440 |