Isaiah 43:20
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תְּכַבְּדֵ֨/נִי֙ 𐤕𐤊𐤁𐤃/𐤍𐤉 tekhabedeni kubwa (Swahili) |
she will make me weighty
she will honor me
|
HVpi3fs/Sp1cs | H3513 |
| 2 | חַיַּ֣ת 𐤇𐤉𐤕 chayat hai (Swahili) |
living-being of
living-being of
|
HNcfsc | H2416 |
| 3 | הַ/שָּׂדֶ֔ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh |
the open field
the open field
|
HTd/Ncmsa | H7704 |
| 4 | תַּנִּ֖ים 𐤕𐤍𐤉𐤌 tanim |
great serpentine creatures
jackals
|
HNcmpa | H8577 |
| 5 | וּ/בְנ֣וֹת 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕 uvenot |
and daughters of
and daughters of
|
HC/Ncfpc | H1323 |
| 6 | יַֽעֲנָ֑ה 𐤉𐤏𐤍𐤄 yaanah |
female ostrich
female ostrich
|
HNcfsa | H3284 |
| 7 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 8 | נָתַ֨תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati |
I gave
I gave
|
HVqp1cs | H5414 |
| 9 | בַ/מִּדְבָּ֜ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 vamidebar Mfinda (Kongo) |
in the grazing steppe
in the wilderness
|
HRd/Ncmsa | H4057 |
| 10 | מַ֗יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) |
waters
waters
|
HNcmpa | H4325 |
| 11 | נְהָרוֹת֙ 𐤍𐤄𐤓𐤅𐤕 neharot |
rivers
rivers
|
HNcmpa | H5104 |
| 12 | בִּֽ/ישִׁימֹ֔ן 𐤁/𐤉𐤔𐤉𐤌𐤍 bishimon |
desolate wasteland
in the wasteland
|
HR/Ncmsa | H3452 |
| 13 | לְ/הַשְׁק֖וֹת 𐤋/𐤄𐤔𐤒𐤅𐤕 lehasheqot |
to cause to drink
to give to drink
|
HR/Vhc | H8248 |
| 14 | עַמִּ֥/י 𐤏𐤌/𐤉 ami |
my people
my people
|
HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 15 | בְחִירִֽ/י 𐤁𐤇𐤉𐤓/𐤉 vechiri |
my chosen one
my chosen one
|
HAamsc/Sp1cs | H972 |