Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
—
I
I
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
Holy One
set-apart one
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
your Savior
your deliverer
—
I have given
I gave
—
your ransom
your covering-payment
—
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
Cush
Kush
Kush
and Seba
and Seba
and Seva
in your place
beneath you (ms)
—
Interlinear Text
כִּ֗י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
HC
אֲנִי֙
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
קְד֥וֹשׁ
𐤒𐤃𐤅𐤔
qedosh
Holy One
set-apart one
HAamsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מוֹשִׁיעֶ֑/ךָ
𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤊
moshiekha
your Savior
your deliverer
HVhrmsc/Sp2ms
נָתַ֤תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I have given
I gave
HVqp1cs
כָפְרְ/ךָ֙
𐤊𐤐𐤓/𐤊
khaferekha
your ransom
your covering-payment
HNcmsc/Sp2ms
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
כּ֥וּשׁ
𐤊𐤅𐤔
kush
Cush
Kush
Kush
HNp
וּ/סְבָ֖א
𐤅/𐤎𐤁𐤀
useva
and Seba
and Seba
and Seva
HC/Np
תַּחְתֶּֽי/ךָ
𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤊
tacheteykha
in your place
beneath you (ms)
HR/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֗י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | אֲנִי֙ ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 3 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 5 | קְד֥וֹשׁ qedosh | Holy One | HAamsc | H6918 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 7 | מוֹשִׁיעֶ֑/ךָ moshiekha | your Savior | HVhrmsc/Sp2ms | H3467 |
| 8 | נָתַ֤תִּי natati | I have given | HVqp1cs | H5414 |
| 9 | כָפְרְ/ךָ֙ khaferekha | your ransom | HNcmsc/Sp2ms | H3724 |
| 10 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 11 | כּ֥וּשׁ kush | Cush | HNp | H3568 |
| 12 | וּ/סְבָ֖א useva | and Seba | HC/Np | H5434 |
| 13 | תַּחְתֶּֽי/ךָ tacheteykha | in your place | HR/Sp2ms | H8478 |