Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I will say
I say
—
to the north
to the Hidden-quarter
—
give up
Give! (you, woman)
—
and to the south
and toward the right-hand south
—
not
upon, over (down-upon)
—
keep back
you restrain
—
bring
cause-yourself-to-come
—
my sons
my builder-sons
—
from far
from a distant place
—
and my daughters
and my built-daughters
—
from the end
from the extremity of
—
of the earth
the firm-standing land
—
Interlinear Text
אֹמַ֤ר
𐤀𐤌𐤓
omar
I will say
I say
HVqi1cs
לַ/צָּפוֹן֙
𐤋/𐤑𐤐𐤅𐤍
latsafon
to the north
to the Hidden-quarter
HRd/Ncfsa
תֵּ֔נִי
𐤕𐤍𐤉
teni
give up
Give! (you, woman)
HVqv2fs
וּ/לְ/תֵימָ֖ן
𐤅/𐤋/𐤕𐤉𐤌𐤍
uleteyman
and to the south
and toward the right-hand south
HC/R/Ncfsa
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon, over (down-upon)
HTn
תִּכְלָ֑אִי
𐤕𐤊𐤋𐤀𐤉
tikhelai
keep back
you restrain
HVqj2fs
הָבִ֤יאִי
𐤄𐤁𐤉𐤀𐤉
havii
bring
cause-yourself-to-come
HVhv2fs
בָנַ/י֙
𐤁𐤍/𐤉
vanay
Bene (Bemba)
my sons
my builder-sons
HNcmpc/Sp1cs
מֵ/רָח֔וֹק
𐤌/𐤓𐤇𐤅𐤒
merachoq
from far
from a distant place
HR/Aamsa
וּ/בְנוֹתַ֖/י
𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕/𐤉
uvenotay
and my daughters
and my built-daughters
HC/Ncfpc/Sp1cs
מִ/קְצֵ֥ה
𐤌/𐤒𐤑𐤄
miqetseh
from the end
from the extremity of
HR/Ncbsc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the earth
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֹמַ֤ר omar | I will say | HVqi1cs | H559 |
| 2 | לַ/צָּפוֹן֙ latsafon | to the north | HRd/Ncfsa | H6828 |
| 3 | תֵּ֔נִי teni | give up | HVqv2fs | H5414 |
| 4 | וּ/לְ/תֵימָ֖ן uleteyman | and to the south | HC/R/Ncfsa | H8486 |
| 5 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 6 | תִּכְלָ֑אִי tikhelai | keep back | HVqj2fs | H3607 |
| 7 | הָבִ֤יאִי havii | bring | HVhv2fs | H935 |
| 8 | בָנַ/י֙ vanay Bene (Bemba) | my sons | HNcmpc/Sp1cs | H1121 |
| 9 | מֵ/רָח֔וֹק merachoq | from far | HR/Aamsa | H7350 |
| 10 | וּ/בְנוֹתַ֖/י uvenotay | and my daughters | HC/Ncfpc/Sp1cs | H1323 |
| 11 | מִ/קְצֵ֥ה miqetseh | from the end | HR/Ncbsc | H7097 |
| 12 | הָ/אָֽרֶץ haarets | of the earth | HTd/Ncbsa | H776 |