Isaiah 45:11
Common
SIBI-P1
Thus
like-this
says
he has caused-to-say
YHWH
the Being One
the Holy One
set-apart one of
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
and his Maker
and his Shaper
the things to come
the arriving ones (feminine plural)
Ask me
You men, inquire of me
concerning
upon (up-over)
my sons
my builder-sons
and concerning
and upon
the work
working-deed
of my hands
my hand
command me
you (masculine plural) lay charge upon me
Interlinear Text
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
like-this
HD
אָמַ֧ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
קְד֥וֹשׁ
𐤒𐤃𐤅𐤔
qedosh
the Holy One
set-apart one of
HAamsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וְ/יֹצְר֑/וֹ
𐤅/𐤉𐤑𐤓/𐤅
veyotsero
and his Maker
and his Shaper
HC/Vqrmsc/Sp3ms
הָ/אֹתִיּ֣וֹת
𐤄/𐤀𐤕𐤉𐤅𐤕
haotiot
the things to come
the arriving ones (feminine plural)
HTd/Vqrfpa
שְׁאָל֔וּ/נִי
𐤔𐤀𐤋𐤅/𐤍𐤉
shealuni
Ask me
You men, inquire of me
HVqv2mp/Sp1cs
עַל
𐤏𐤋
al
concerning
upon (up-over)
HR
בָּנַ֛/י
𐤁𐤍/𐤉
banay
Bene (Bemba)
my sons
my builder-sons
HNcmpc/Sp1cs
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and concerning
and upon
HC/R
פֹּ֥עַל
𐤐𐤏𐤋
poal
the work
working-deed
HNcmsc
יָדַ֖/י
𐤉𐤃/𐤉
yaday
of my hands
my hand
HNcbdc/Sp1cs
תְּצַוֻּֽ/נִי
𐤕𐤑𐤅/𐤍𐤉
tetsavuni
command me
you (masculine plural) lay charge upon me
HVpi2mp/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֧ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | קְד֥וֹשׁ qedosh | the Holy One | HAamsc | H6918 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 6 | וְ/יֹצְר֑/וֹ veyotsero | and his Maker | HC/Vqrmsc/Sp3ms | H3335 |
| 7 | הָ/אֹתִיּ֣וֹת haotiot | the things to come | HTd/Vqrfpa | H857 |
| 8 | שְׁאָל֔וּ/נִי shealuni | Ask me | HVqv2mp/Sp1cs | H7592 |
| 9 | עַל al | concerning | HR | H5921 |
| 10 | בָּנַ֛/י banay Bene (Bemba) | my sons | HNcmpc/Sp1cs | H1121 |
| 11 | וְ/עַל veal | and concerning | HC/R | H5921 |
| 12 | פֹּ֥עַל poal | the work | HNcmsc | H6467 |
| 13 | יָדַ֖/י yaday | of my hands | HNcbdc/Sp1cs | H3027 |
| 14 | תְּצַוֻּֽ/נִי tetsavuni | command me | HVpi2mp/Sp1cs | H6680 |