Isaiah 45:13
Common
SIBI-P1
I
I myself
have aroused him
I have caused him to awaken
in righteousness
in rightness
and all
and the whole of
his ways
his trodden paths
I will make straight
I will set straight
he
he himself
will build
he will build
my city
my watch-guarded city
and my exiles
and my exile
he will let go
he will send away
not
not
for price
for a purchase-price
nor
and not
for reward
a bribing-gift
says
he has caused-to-say
YHWH
the Being One
of Hosts
war-hosts
Interlinear Text
אָנֹכִי֙
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
הַעִירֹתִ֣/הֽוּ
𐤄𐤏𐤉𐤓𐤕/𐤄𐤅
hairotihu
have aroused him
I have caused him to awaken
HVhp1cs/Sp3ms
בְ/צֶ֔דֶק
𐤁/𐤑𐤃𐤒
vetsedeq
in righteousness
in rightness
HR/Ncmsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and the whole of
HC/Ncmsc
דְּרָכָ֖י/ו
𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤅
derakhayv
his ways
his trodden paths
HNcbpc/Sp3ms
אֲיַשֵּׁ֑ר
𐤀𐤉𐤔𐤓
ayasher
I will make straight
I will set straight
HVpi1cs
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he himself
HPp3ms
יִבְנֶ֤ה
𐤉𐤁𐤍𐤄
yiveneh
will build
he will build
HVqi3ms
עִירִ/י֙
𐤏𐤉𐤓/𐤉
iri
my city
my watch-guarded city
HNcfsc/Sp1cs
וְ/גָלוּתִ֣/י
𐤅/𐤂𐤋𐤅𐤕/𐤉
vegaluti
and my exiles
and my exile
HC/Ncfsc/Sp1cs
יְשַׁלֵּ֔חַ
𐤉𐤔𐤋𐤇
yeshalecha
he will let go
he will send away
HVpi3ms
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
בִ/מְחִיר֙
𐤁/𐤌𐤇𐤉𐤓
vimechir
for price
for a purchase-price
HR/Ncmsa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
HC/Tn
בְ/שֹׁ֔חַד
𐤁/𐤔𐤇𐤃
veshochad
for reward
a bribing-gift
HR/Ncmsa
אָמַ֖ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
צְבָאֽוֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
war-hosts
HNcbpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָנֹכִי֙ anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 2 | הַעִירֹתִ֣/הֽוּ hairotihu | have aroused him | HVhp1cs/Sp3ms | H5782 |
| 3 | בְ/צֶ֔דֶק vetsedeq | in righteousness | HR/Ncmsa | H6664 |
| 4 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 5 | דְּרָכָ֖י/ו derakhayv | his ways | HNcbpc/Sp3ms | H1870 |
| 6 | אֲיַשֵּׁ֑ר ayasher | I will make straight | HVpi1cs | H3474 |
| 7 | הֽוּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 8 | יִבְנֶ֤ה yiveneh | will build | HVqi3ms | H1129 |
| 9 | עִירִ/י֙ iri | my city | HNcfsc/Sp1cs | H5892 |
| 10 | וְ/גָלוּתִ֣/י vegaluti | and my exiles | HC/Ncfsc/Sp1cs | H1546 |
| 11 | יְשַׁלֵּ֔חַ yeshalecha | he will let go | HVpi3ms | H7971 |
| 12 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 13 | בִ/מְחִיר֙ vimechir | for price | HR/Ncmsa | H4242 |
| 14 | וְ/לֹ֣א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 15 | בְ/שֹׁ֔חַד veshochad | for reward | HR/Ncmsa | H7810 |
| 16 | אָמַ֖ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 17 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 18 | צְבָאֽוֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |