Isaiah 45:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Thus like-this — says he has caused-to-say — YHWH the Being One — labor toil-yield of — of-Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) — and-merchandise and trade-gain of — Cush Kush — and-Sabeans and the Sebaites — men-of men of — stature a measured portion — to-you upon thee — will-pass-over they will cross over — and-to-you — — they-will-be they shall come-to-be — after-you behind you (feminine singular) — they-will-walk they will walk — in-chains in the leaping-fetters — they-will-pass-over they will cross over — and-to-you and toward you (feminine singular) — they-will-bow-down they will bow themselves down — to-you to thee — they-will-pray they will intercede for themselves — surely surely, only — in-you — — God toward — and-there-is-not and there-is-not — still still, yet, further — besides cessation — God mighty powers —

Interlinear Text

כֹּ֣ה 𐤊𐤄 koh Thus like-this HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he has caused-to-say HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp יְגִ֨יעַ 𐤉𐤂𐤉𐤏 yegia labor toil-yield of HNcmsc מִצְרַ֥יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of-Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) HNp וּֽ/סְחַר 𐤅/𐤎𐤇𐤓 usechar and-merchandise and trade-gain of HC/Ncmsc כּוּשׁ֮ 𐤊𐤅𐤔 kush Cush Kush HNp וּ/סְבָאִים֮ 𐤅/𐤎𐤁𐤀𐤉𐤌 usevaim and-Sabeans and the Sebaites HC/Np אַנְשֵׁ֣י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men-of men of HNcmpc מִדָּה֒ 𐤌𐤃𐤄 midah stature a measured portion HNcfsa עָלַ֤יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe to-you upon thee HR/Sp2fs יַעֲבֹ֨רוּ֙ 𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 yaavoru will-pass-over they will cross over HVqi3mp וְ/לָ֣/ךְ 𐤅/𐤋/𐤊 velakhe and-to-you HC/R/Sp2fs יִֽהְי֔וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu they-will-be they shall come-to-be HVqi3mp אַחֲרַ֣יִ/ךְ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊 acharayikhe after-you behind you (feminine singular) HR/Sp2fs יֵלֵ֔כוּ 𐤉𐤋𐤊𐤅 yelekhu they-will-walk they will walk HVqi3mp בַּ/זִּקִּ֖ים 𐤁/𐤆𐤒𐤉𐤌 baziqim in-chains in the leaping-fetters HRd/Ncmpa יַעֲבֹ֑רוּ 𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 yaavoru-2 they-will-pass-over they will cross over HVqi3mp וְ/אֵלַ֤יִ/ךְ 𐤅/𐤀𐤋𐤉/𐤊 veelayikhe and-to-you and toward you (feminine singular) HC/R/Sp2fs יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ 𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 yishetachauu they-will-bow-down they will bow themselves down HVvi3mp אֵלַ֣יִ/ךְ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 elayikhe to-you to thee HR/Sp2fs יִתְפַּלָּ֔לוּ 𐤉𐤕𐤐𐤋𐤋𐤅 yitepalalu they-will-pray they will intercede for themselves HVti3mp אַ֣ךְ 𐤀𐤊 akhe surely surely, only HTa בָּ֥/ךְ 𐤁/𐤊 bakhe in-you HR/Sp2fs אֵ֛ל 𐤀𐤋 el God toward HNcmsa וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and-there-is-not and there-is-not HC/Tn ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od still still, yet, further HD אֶ֥פֶס 𐤀𐤐𐤎 efes besides cessation HNcmsc אֱלֹהִֽים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty powers HNcmpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כֹּ֣ה koh Thus HD H3541
2 אָמַ֣ר amar says HVqp3ms H559
3 יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp H3068
4 יְגִ֨יעַ yegia labor HNcmsc H3018
5 מִצְרַ֥יִם mitserayim of-Egypt HNp H4714
6 וּֽ/סְחַר usechar and-merchandise HC/Ncmsc H5505
7 כּוּשׁ֮ kush Cush HNp H3568
8 וּ/סְבָאִים֮ usevaim and-Sabeans HC/Np H5436
9 אַנְשֵׁ֣י aneshey men-of HNcmpc H376
10 מִדָּה֒ midah stature HNcfsa H4060
11 עָלַ֤יִ/ךְ alayikhe to-you HR/Sp2fs H5921
12 יַעֲבֹ֨רוּ֙ yaavoru will-pass-over HVqi3mp H5674
13 וְ/לָ֣/ךְ velakhe and-to-you HC/R/Sp2fs
14 יִֽהְי֔וּ yiheyu they-will-be HVqi3mp H1961
15 אַחֲרַ֣יִ/ךְ acharayikhe after-you HR/Sp2fs H310
16 יֵלֵ֔כוּ yelekhu they-will-walk HVqi3mp H3212
17 בַּ/זִּקִּ֖ים baziqim in-chains HRd/Ncmpa H2131
18 יַעֲבֹ֑רוּ yaavoru-2 they-will-pass-over HVqi3mp H5674
19 וְ/אֵלַ֤יִ/ךְ veelayikhe and-to-you HC/R/Sp2fs H413
20 יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ yishetachauu they-will-bow-down HVvi3mp H7812
21 אֵלַ֣יִ/ךְ elayikhe to-you HR/Sp2fs H413
22 יִתְפַּלָּ֔לוּ yitepalalu they-will-pray HVti3mp H6419
23 אַ֣ךְ akhe surely HTa H389
24 בָּ֥/ךְ bakhe in-you HR/Sp2fs
25 אֵ֛ל el God HNcmsa H410
26 וְ/אֵ֥ין veeyn and-there-is-not HC/Tn H369
27 ע֖וֹד od still HD H5750
28 אֶ֥פֶס efes besides HNcmsc H657
29 אֱלֹהִֽים elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa H430
← Verse 13 Verse 15 →