Isaiah 45:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
בּ֥וֹשׁוּ
𐤁𐤅𐤔𐤅
boshu
They shall be ashamed
they came to shame
HVqp3cp
וְ/גַֽם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
HC/Ta
נִכְלְמ֖וּ
𐤍𐤊𐤋𐤌𐤅
nikhelemu
confounded
they were shamed
HVNp3cp
כֻּלָּ֑/ם
𐤊𐤋/𐤌
kulam
all of them
all of them
HNcmsc/Sp3mp
יַחְדָּו֙
𐤉𐤇𐤃𐤅
yachedav
together
as one
HD
הָלְכ֣וּ
𐤄𐤋𐤊𐤅
halekhu
they shall go
they walked
HVqp3cp
בַ/כְּלִמָּ֔ה
𐤁/𐤊𐤋𐤌𐤄
vakelimah
in humiliation
in the disgrace
HRd/Ncfsa
חָרָשֵׁ֖י
𐤇𐤓𐤔𐤉
charashey
makers
engraving-craftsmen of
HNcmpc
צִירִֽים
𐤑𐤉𐤓𐤉𐤌
tsirim
of idols
writhing pangs
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בּ֥וֹשׁוּ boshu | They shall be ashamed | HVqp3cp | H954 |
| 2 | וְ/גַֽם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 3 | נִכְלְמ֖וּ nikhelemu | confounded | HVNp3cp | H3637 |
| 4 | כֻּלָּ֑/ם kulam | all of them | HNcmsc/Sp3mp | H3605 |
| 5 | יַחְדָּו֙ yachedav | together | HD | H3162 |
| 6 | הָלְכ֣וּ halekhu | they shall go | HVqp3cp | H1980 |
| 7 | בַ/כְּלִמָּ֔ה vakelimah | in humiliation | HRd/Ncfsa | H3639 |
| 8 | חָרָשֵׁ֖י charashey | makers | HNcmpc | H2796 |
| 9 | צִירִֽים tsirim | of idols | HNcmpa | H6736 |