Isaiah 45:17
Common
SIBI-P1
Israel
He-Who-Prevails-With-God
is-saved
he has been made-safe
by-YHWH
in the Self-Existent One
salvation
deliverance-of
everlasting
hidden ages
not
not
you-will-be-ashamed
you men will come to shame
nor
and not
humiliated
you men will be put to shame
to
up to the boundary of
ages
hidden ages of
eternity
up to the limit of
Interlinear Text
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
נוֹשַׁ֣ע
𐤍𐤅𐤔𐤏
nosha
is-saved
he has been made-safe
HVNp3ms
בַּ/יהוָ֔ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
by-YHWH
in the Self-Existent One
HR/Np
תְּשׁוּעַ֖ת
𐤕𐤔𐤅𐤏𐤕
teshuat
salvation
deliverance-of
HNcfsc
עוֹלָמִ֑ים
𐤏𐤅𐤋𐤌𐤉𐤌
olamim
everlasting
hidden ages
HNcmpa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תֵבֹ֥שׁוּ
𐤕𐤁𐤔𐤅
tevoshu
you-will-be-ashamed
you men will come to shame
HVqi2mp
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
HC/Tn
תִכָּלְמ֖וּ
𐤕𐤊𐤋𐤌𐤅
tikalemu
humiliated
you men will be put to shame
HVNi2mp
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to the boundary of
HR
ע֥וֹלְמֵי
𐤏𐤅𐤋𐤌𐤉
olemey
ages
hidden ages of
HNcmpc
עַֽד
𐤏𐤃
ad-2
eternity
up to the limit of
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 2 | נוֹשַׁ֣ע nosha | is-saved | HVNp3ms | H3467 |
| 3 | בַּ/יהוָ֔ה bayhvah Nyambe (Lozi) | by-YHWH | HR/Np | H3068 |
| 4 | תְּשׁוּעַ֖ת teshuat | salvation | HNcfsc | H8668 |
| 5 | עוֹלָמִ֑ים olamim | everlasting | HNcmpa | H5769 |
| 6 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | תֵבֹ֥שׁוּ tevoshu | you-will-be-ashamed | HVqi2mp | H954 |
| 8 | וְ/לֹא velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 9 | תִכָּלְמ֖וּ tikalemu | humiliated | HVNi2mp | H3637 |
| 10 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 11 | ע֥וֹלְמֵי olemey | ages | HNcmpc | H5769 |
| 12 | עַֽד ad-2 | eternity | HNcmsa | H5703 |