Isaiah 45:20
Common
SIBI-P1
Assemble yourselves
Gather yourselves together, you men
and come
and you-all-come
draw near
you (masculine plural) drew yourselves near
together
as one
survivors of
escapees of
the nations
the massed nations
no
not
knowledge
they came to know
who carry
the bearers
[direct object marker]
(definite object-marker)
wood
a firm tree
their idol
—
and pray
—
to
toward
a god
toward
not
not
save
he causes to be freed
Interlinear Text
הִקָּבְצ֥וּ
𐤄𐤒𐤁𐤑𐤅
hiqavetsu
Assemble yourselves
Gather yourselves together, you men
HVNv2mp
וָ/בֹ֛אוּ
𐤅/𐤁𐤀𐤅
vavou
and come
and you-all-come
HC/Vqv2mp
הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ
𐤄𐤕𐤍𐤂𐤔𐤅
hitenageshu
draw near
you (masculine plural) drew yourselves near
HVtv2mp
יַחְדָּ֖ו
𐤉𐤇𐤃𐤅
yachedav
together
as one
HD
פְּלִיטֵ֣י
𐤐𐤋𐤉𐤈𐤉
pelitey
survivors of
escapees of
HNcmpc
הַ/גּוֹיִ֑ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the massed nations
HTd/Ncmpa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
no
not
HTn
יָדְע֗וּ
𐤉𐤃𐤏𐤅
yadeu
knowledge
they came to know
HVqp3cp
הַ/נֹּֽשְׂאִים֙
𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌
hanoseim
who carry
the bearers
HTd/Vqrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
עֵ֣ץ
𐤏𐤑
ets
wood
a firm tree
HNcmsc
פִּסְלָ֔/ם
𐤐𐤎𐤋/𐤌
piselam
their idol
HNcmsc/Sp3mp
וּ/מִתְפַּלְלִ֔ים
𐤅/𐤌𐤕𐤐𐤋𐤋𐤉𐤌
umitepalelim
and pray
HC/Vtrmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אֵ֖ל
𐤀𐤋
el-2
a god
toward
HNcmsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
יוֹשִֽׁיעַ
𐤉𐤅𐤔𐤉𐤏
yoshia
save
he causes to be freed
HVhi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִקָּבְצ֥וּ hiqavetsu | Assemble yourselves | HVNv2mp | H6908 |
| 2 | וָ/בֹ֛אוּ vavou | and come | HC/Vqv2mp | H935 |
| 3 | הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ hitenageshu | draw near | HVtv2mp | H5066 |
| 4 | יַחְדָּ֖ו yachedav | together | HD | H3162 |
| 5 | פְּלִיטֵ֣י pelitey | survivors of | HNcmpc | H6412 |
| 6 | הַ/גּוֹיִ֑ם hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 7 | לֹ֣א lo | no | HTn | H3808 |
| 8 | יָדְע֗וּ yadeu | knowledge | HVqp3cp | H3045 |
| 9 | הַ/נֹּֽשְׂאִים֙ hanoseim | who carry | HTd/Vqrmpa | H5375 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | עֵ֣ץ ets | wood | HNcmsc | H6086 |
| 12 | פִּסְלָ֔/ם piselam | their idol | HNcmsc/Sp3mp | H6459 |
| 13 | וּ/מִתְפַּלְלִ֔ים umitepalelim | and pray | HC/Vtrmpa | H6419 |
| 14 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 15 | אֵ֖ל el-2 | a god | HNcmsa | H410 |
| 16 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 17 | יוֹשִֽׁיעַ yoshia | save | HVhi3ms | H3467 |