Isaiah 45:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Only
surely
—
in-YHWH
in Yahweh
in Yahweh
to-me
—
—
he-will-say
he said
—
righteousnesses
righteous acts
—
and-strength
and strength
—
to-him
up to him
—
will-come
he comes
—
and-they-will-be-ashamed
and they will be ashamed
—
all
the whole of
—
the-incensed-ones
the ones who are kindled
—
against-him
—
—
Interlinear Text
אַ֧ךְ
𐤀𐤊
akhe
Only
surely
HTa
בַּ/יהוָ֛ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
in-YHWH
in Yahweh
in Yahweh
HR/Np
לִ֥/י
𐤋/𐤉
li
to-me
HR/Sp1cs
אָמַ֖ר
𐤀𐤌𐤓
amar
he-will-say
he said
HVqp3ms
צְדָק֣וֹת
𐤑𐤃𐤒𐤅𐤕
tsedaqot
righteousnesses
righteous acts
HNcfpa
וָ/עֹ֑ז
𐤅/𐤏𐤆
vaoz
and-strength
and strength
HC/Ncmsa
עָדָי/ו֙
𐤏𐤃𐤉/𐤅
adayv
to-him
up to him
HR/Sp3ms
יָב֣וֹא
𐤉𐤁𐤅𐤀
yavo
will-come
he comes
HVqi3ms
וְ/יֵבֹ֔שׁוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤔𐤅
veyevoshu
and-they-will-be-ashamed
and they will be ashamed
HC/Vqi3mp
כֹּ֖ל
𐤊𐤋
kol
all
the whole of
HNcmsc
הַ/נֶּחֱרִ֥ים
𐤄/𐤍𐤇𐤓𐤉𐤌
hanecherim
the-incensed-ones
the ones who are kindled
HTd/VNrmpa
בּֽ/וֹ
𐤁/𐤅
bo
against-him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַ֧ךְ akhe | Only | HTa | H389 |
| 2 | בַּ/יהוָ֛ה bayhvah Nyambe (Lozi) | in-YHWH | HR/Np | H3068 |
| 3 | לִ֥/י li | to-me | HR/Sp1cs | |
| 4 | אָמַ֖ר amar | he-will-say | HVqp3ms | H559 |
| 5 | צְדָק֣וֹת tsedaqot | righteousnesses | HNcfpa | H6666 |
| 6 | וָ/עֹ֑ז vaoz | and-strength | HC/Ncmsa | H5797 |
| 7 | עָדָי/ו֙ adayv | to-him | HR/Sp3ms | H5704 |
| 8 | יָב֣וֹא yavo | will-come | HVqi3ms | H935 |
| 9 | וְ/יֵבֹ֔שׁוּ veyevoshu | and-they-will-be-ashamed | HC/Vqi3mp | H954 |
| 10 | כֹּ֖ל kol | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | הַ/נֶּחֱרִ֥ים hanecherim | the-incensed-ones | HTd/VNrmpa | H2734 |
| 12 | בּֽ/וֹ bo | against-him | HR/Sp3ms |