Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for the sake of
in order that
for the sake of
my servant
my servant
my servant
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
and Israel
El contends
and Yiserael
my chosen
my chosen one
my chosen one
and I called
and I called out
and I called out
to you
—
to you
by your name
in your name
by your name
I surnamed you
I will title you
I surnamed you
and not
and not
and not
you knew me
you have known me
you have known me
Interlinear Text
לְמַ֨עַן֙
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
for the sake of
in order that
for the sake of
HR
עַבְדִּ֣/י
𐤏𐤁𐤃/𐤉
avedi
my servant
my servant
my servant
HNcmsc/Sp1cs
יַעֲקֹ֔ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
veyiserael
and Israel
El contends
and Yiserael
HC/Np
בְּחִירִ֑/י
𐤁𐤇𐤉𐤓/𐤉
bechiri
my chosen
my chosen one
my chosen one
HAamsc/Sp1cs
וָ/אֶקְרָ֤א
𐤅/𐤀𐤒𐤓𐤀
vaeqera
and I called
and I called out
and I called out
HC/Vqw1cs
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
בִּ/שְׁמֶ֔/ךָ
𐤁/𐤔𐤌/𐤊
bishemekha
by your name
in your name
by your name
HR/Ncmsc/Sp2ms
אֲכַנְּ/ךָ֖
𐤀𐤊𐤍/𐤊
akhanekha
I surnamed you
I will title you
I surnamed you
HVpi1cs/Sp2ms
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יְדַעְתָּֽ/נִי
𐤉𐤃𐤏𐤕/𐤍𐤉
yedaetani
you knew me
you have known me
you have known me
HVqp2ms/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְמַ֨עַן֙ lemaan | for the sake of | HR | H4616 |
| 2 | עַבְדִּ֣/י avedi | my servant | HNcmsc/Sp1cs | H5650 |
| 3 | יַעֲקֹ֔ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 4 | וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל veyiserael | and Israel | HC/Np | H3478 |
| 5 | בְּחִירִ֑/י bechiri | my chosen | HAamsc/Sp1cs | H972 |
| 6 | וָ/אֶקְרָ֤א vaeqera | and I called | HC/Vqw1cs | H7121 |
| 7 | לְ/ךָ֙ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 8 | בִּ/שְׁמֶ֔/ךָ bishemekha | by your name | HR/Ncmsc/Sp2ms | H8034 |
| 9 | אֲכַנְּ/ךָ֖ akhanekha | I surnamed you | HVpi1cs/Sp2ms | H3655 |
| 10 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 11 | יְדַעְתָּֽ/נִי yedaetani | you knew me | HVqp2ms/Sp1cs | H3045 |