Isaiah 45:7

← Verse 6 Verse 8 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
forming the shaper — light light — and creating and creating — darkness darkness — making one doing, one making, he who does — peace wholeness — and creating and creating — calamity a harmful one — I I (myself) — YHWH the Being One — doing one doing, one making, he who does — all the whole, all, every — these these (ones) —

Interlinear Text

יוֹצֵ֥ר 𐤉𐤅𐤑𐤓 yotser forming the shaper HVqrmsa אוֹר֙ 𐤀𐤅𐤓 or light light HNcbsa וּ/בוֹרֵ֣א 𐤅/𐤁𐤅𐤓𐤀 uvore and creating and creating HC/Vqrmsa חֹ֔שֶׁךְ 𐤇𐤔𐤊 choshekhe Ubushiku (Bemba) darkness darkness HNcmsa עֹשֶׂ֥ה 𐤏𐤔𐤄 oseh making one doing, one making, he who does HVqrmsa שָׁל֖וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom peace wholeness HNcmsa וּ/ב֣וֹרֵא 𐤅/𐤁𐤅𐤓𐤀 uvore-2 and creating and creating HC/Vqrmsa רָ֑ע 𐤓𐤏 ra calamity a harmful one HAamsa אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I (myself) HPp1cs יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp עֹשֶׂ֥ה 𐤏𐤔𐤄 oseh-2 doing one doing, one making, he who does HVqrmsa כָל 𐤊𐤋 khal all the whole, all, every HNcmsc אֵֽלֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these (ones) HPdxcp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 יוֹצֵ֥ר yotser forming HVqrmsa H3335
2 אוֹר֙ or light HNcbsa H216
3 וּ/בוֹרֵ֣א uvore and creating HC/Vqrmsa H1254
4 חֹ֔שֶׁךְ choshekhe Ubushiku (Bemba) darkness HNcmsa H2822
5 עֹשֶׂ֥ה oseh making HVqrmsa H6213
6 שָׁל֖וֹם shalom peace HNcmsa H7965
7 וּ/ב֣וֹרֵא uvore-2 and creating HC/Vqrmsa H1254
8 רָ֑ע ra calamity HAamsa H7451
9 אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
10 יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp H3068
11 עֹשֶׂ֥ה oseh-2 doing HVqrmsa H6213
12 כָל khal all HNcmsc H3605
13 אֵֽלֶּה eleh these HPdxcp H428
← Verse 6 Verse 8 →