Isaiah 46:10
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מַגִּ֤יד 𐤌𐤂𐤉𐤃 magid |
the one who makes known
the one who declares
|
HVhrmsa | H5046 |
| 2 | מֵֽ/רֵאשִׁית֙ 𐤌/𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 mereshit Ìbẹ̀rẹ̀ (Yoruba) |
from the first-part of
from the beginning
|
HR/Ncfsa | H7225 |
| 3 | אַחֲרִ֔ית 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕 acharit |
after-end of
the end
|
HNcfsa | H319 |
| 4 | וּ/מִ/קֶּ֖דֶם 𐤅/𐤌/𐤒𐤃𐤌 umiqedem |
and from before
and from ancient times
|
HC/R/Ncmsa | H6924 |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 6 | לֹא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 7 | נַעֲשׂ֑וּ 𐤍𐤏𐤔𐤅 naasu |
were done
were done
|
HVNp3cp | H6213 |
| 8 | אֹמֵר֙ 𐤀𐤌𐤓 omer |
the one saying
the one saying
|
HVqrmsa | H559 |
| 9 | עֲצָתִ֣/י 𐤏𐤑𐤕/𐤉 atsati |
my counsel
my counsel
|
HNcfsc/Sp1cs | H6098 |
| 10 | תָק֔וּם 𐤕𐤒𐤅𐤌 taqum uku-ima (Bemba) |
you will rise
will stand
|
HVqi3fs | H6965 |
| 11 | וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) |
and whole of
and all of
|
HC/Ncmsc | H3605 |
| 12 | חֶפְצִ֖/י 𐤇𐤐𐤑/𐤉 chefetsi |
my delight
my delight
|
HNcmsc/Sp1cs | H2656 |
| 13 | אֶעֱשֶֽׂה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh |
I will do
I will do
|
HVqi1cs | H6213 |