Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to-me
toward me
to me
not
upon / over
do not
say
you will say
say
a-youth
youth
youth
I-am
I myself
I myself
for
for/because
for
to
upon
to
all
entirety of
all of
that
that-which
that
I-send-you
I will dispatch you
I will send you
you-shall-go
you will go
you will go
and-
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
that
that-which
that
I-command-you
I command you
I will command you
you-shall-speak
you will speak
you will speak
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and-said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to-me
toward me
to me
HR/Sp1cs
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
do not
HTn
תֹּאמַ֖ר
𐤕𐤀𐤌𐤓
tomar
say
you will say
say
HVqj2ms
נַ֣עַר
𐤍𐤏𐤓
naar
a-youth
youth
youth
HNcmsa
אָנֹ֑כִי
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I-am
I myself
I myself
HPp1cs
כִּ֠י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
עַֽל
𐤏𐤋
al-2
to
upon
to
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֙
𐤀𐤔𐤋𐤇/𐤊
eshelachakha
I-send-you
I will dispatch you
I will send you
HVqi1cs/Sp2ms
תֵּלֵ֔ךְ
𐤕𐤋𐤊
telekhe
you-shall-go
you will go
you will go
HVqi2ms
וְ/אֵ֛ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
אֲצַוְּ/ךָ֖
𐤀𐤑𐤅/𐤊
atsavekha
I-command-you
I command you
I will command you
HVpi1cs/Sp2ms
תְּדַבֵּֽר
𐤕𐤃𐤁𐤓
tedaber
you-shall-speak
you will speak
you will speak
HVpi2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and-said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֵלַ֔/י elay | to-me | HR/Sp1cs | H413 |
| 4 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 5 | תֹּאמַ֖ר tomar | say | HVqj2ms | H559 |
| 6 | נַ֣עַר naar | a-youth | HNcmsa | H5288 |
| 7 | אָנֹ֑כִי anokhi ine-neka (Bemba) | I-am | HPp1cs | H595 |
| 8 | כִּ֠י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | עַֽל al-2 | to | HR | H5921 |
| 10 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | אֲשֶׁ֤ר asher | that | HTr | H834 |
| 12 | אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֙ eshelachakha | I-send-you | HVqi1cs/Sp2ms | H7971 |
| 13 | תֵּלֵ֔ךְ telekhe | you-shall-go | HVqi2ms | H3212 |
| 14 | וְ/אֵ֛ת veet | and- | HC/To | H853 |
| 15 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 16 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 17 | אֲצַוְּ/ךָ֖ atsavekha | I-command-you | HVpi1cs/Sp2ms | H6680 |
| 18 | תְּדַבֵּֽר tedaber | you-shall-speak | HVpi2ms | H1696 |