Jeremiah 1:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and sent
and he dispatched
and he sent
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
[·]
his hand
his hand
his hand
and touched
and he caused to touch
and he touched
on
upon
upon
my mouth
mouth of
my mouth
and said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to me
toward me
to me
behold
Look!
look
I have put
I gave
I gave
my words
my utterances
my words
in your mouth
in your mouth
in your mouth
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יָד֔/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
his hand
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
וַ/יַּגַּ֖ע
𐤅/𐤉𐤂𐤏
vayaga
and touched
and he caused to touch
and he touched
HC/Vhw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
פִּ֑/י
𐤐/𐤉
pi
my mouth
mouth of
my mouth
HNcmsc/Sp1cs
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
הִנֵּ֛ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
נָתַ֥תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I have put
I gave
I gave
HVqp1cs
דְבָרַ֖/י
𐤃𐤁𐤓/𐤉
devaray
Ndaba (Zulu)
my words
my utterances
my words
HNcmpc/Sp1cs
בְּ/פִֽי/ךָ
𐤁/𐤐𐤉/𐤊
befikha
in your mouth
in your mouth
in your mouth
HR/Ncmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֤ח vayishelach | and sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | יָד֔/וֹ yado | his hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 5 | וַ/יַּגַּ֖ע vayaga | and touched | HC/Vhw3ms | H5060 |
| 6 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 7 | פִּ֑/י pi | my mouth | HNcmsc/Sp1cs | H6310 |
| 8 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | אֵלַ֔/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 11 | הִנֵּ֛ה hineh mona (Bemba) | behold | HTm | H2009 |
| 12 | נָתַ֥תִּי natati | I have put | HVqp1cs | H5414 |
| 13 | דְבָרַ֖/י devaray Ndaba (Zulu) | my words | HNcmpc/Sp1cs | H1697 |
| 14 | בְּ/פִֽי/ךָ befikha | in your mouth | HR/Ncmsc/Sp2ms | H6310 |