Jeremiah 11:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And-the LORD
and Yahweh
and Yahweh
of-hosts
organized hosts
organized hosts
the-one-who-plants
the one who plants
the one who plants
you
you (object‑marked, feminine singular)
[·]
has-spoken
he declared
he spoke
against-you
upon you (feminine singular)
upon you (feminine singular)
disaster
evil
evil
because-of
on account of
in because of
the-evil
evil of
evil of
house
house-of
house of
of-Israel
El-Contends
Yiserael
and-house
and house of
and house of
of-Judah
Yah Is Praised
Yehudah
which
that-which
that which
they-have-done
they did
they did
to-themselves
—
to them
to-provoke-me
to cause me to be angry
to provoke me
to-burn-incense
to send up aromatic smoke
to burn incense
to-Baal
to Baʿal
to Baal
Interlinear Text
וַ/יהוָ֤ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
And-the LORD
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
צְבָאוֹת֙
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of-hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
הַ/נּוֹטֵ֣עַ
𐤄/𐤍𐤅𐤈𐤏
hanotea
the-one-who-plants
the one who plants
the one who plants
HTd/Vqrmsa
אוֹתָ֔/ךְ
𐤀𐤅𐤕/𐤊
otakhe
you
you (object‑marked, feminine singular)
[·]
HTo/Sp2fs
דִּבֶּ֥ר
𐤃𐤁𐤓
diber
has-spoken
he declared
he spoke
HVpp3ms
עָלַ֖יִ/ךְ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
alayikhe
against-you
upon you (feminine singular)
upon you (feminine singular)
HR/Sp2fs
רָעָ֑ה
𐤓𐤏𐤄
raah
disaster
evil
evil
HNcfsa
בִּ֠/גְלַל
𐤁/𐤂𐤋𐤋
bigelal
because-of
on account of
in because of
HR/Ncmsc
רָעַ֨ת
𐤓𐤏𐤕
raat
the-evil
evil of
evil of
HNcfsc
בֵּֽית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֜ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of-Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וּ/בֵ֣ית
𐤅/𐤁𐤉𐤕
uveyt
and-house
and house of
and house of
HC/Ncmsc
יְהוּדָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of-Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
עָשׂ֥וּ
𐤏𐤔𐤅
asu
they-have-done
they did
they did
HVqp3cp
לָ/הֶ֛ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to-themselves
to them
HR/Sp3mp
לְ/הַכְעִסֵ֖/נִי
𐤋/𐤄𐤊𐤏𐤎/𐤍𐤉
lehakheiseni
kasirika (Swahili)
to-provoke-me
to cause me to be angry
to provoke me
HR/Vhc/Sp1cs
לְ/קַטֵּ֥ר
𐤋/𐤒𐤈𐤓
leqater
to-burn-incense
to send up aromatic smoke
to burn incense
HR/Vpc
לַ/בָּֽעַל
𐤋/𐤁𐤏𐤋
labaal
to-Baal
to Baʿal
to Baal
HRd/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יהוָ֤ה vayhvah Nyambe (Lozi) | And-the LORD | HC/Np | H3068 |
| 2 | צְבָאוֹת֙ tsevaot | of-hosts | HNcbpa | H6635 |
| 3 | הַ/נּוֹטֵ֣עַ hanotea | the-one-who-plants | HTd/Vqrmsa | H5193 |
| 4 | אוֹתָ֔/ךְ otakhe | you | HTo/Sp2fs | H853 |
| 5 | דִּבֶּ֥ר diber | has-spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 6 | עָלַ֖יִ/ךְ alayikhe | against-you | HR/Sp2fs | H5921 |
| 7 | רָעָ֑ה raah | disaster | HNcfsa | H7451 |
| 8 | בִּ֠/גְלַל bigelal | because-of | HR/Ncmsc | H1558 |
| 9 | רָעַ֨ת raat | the-evil | HNcfsc | H7451 |
| 10 | בֵּֽית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael | of-Israel | HNp | H3478 |
| 12 | וּ/בֵ֣ית uveyt | and-house | HC/Ncmsc | H1004 |
| 13 | יְהוּדָ֗ה yehudah | of-Judah | HNp | H3063 |
| 14 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 15 | עָשׂ֥וּ asu | they-have-done | HVqp3cp | H6213 |
| 16 | לָ/הֶ֛ם lahem | to-themselves | HR/Sp3mp | |
| 17 | לְ/הַכְעִסֵ֖/נִי lehakheiseni kasirika (Swahili) | to-provoke-me | HR/Vhc/Sp1cs | H3707 |
| 18 | לְ/קַטֵּ֥ר leqater | to-burn-incense | HR/Vpc | H6999 |
| 19 | לַ/בָּֽעַל labaal | to-Baal | HRd/Np | H1168 |