Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Hear
Hear and heed, you all
—
the
(definite object-marker)
—
words
words of
—
of the covenant
the cut-binding covenant
—
of this
this (feminine singular)
—
and speak them
and you (masculine singular) spoke them
—
to
toward
—
men
individual man
—
of Judah
Praised-One
—
and to
and upon
—
inhabitants
dwellers of
—
of Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
—
Interlinear Text
שִׁמְע֕וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shimeu
Hear
Hear and heed, you all
HVqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
(definite object-marker)
HTo
דִּבְרֵ֖י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
words
words of
HNcmpc
הַ/בְּרִ֣ית
𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕
haberit
of the covenant
the cut-binding covenant
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֑את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
of this
this (feminine singular)
HTd/Pdxfs
וְ/דִבַּרְתָּ/ם֙
𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤕/𐤌
vedibaretam
and speak them
and you (masculine singular) spoke them
HC/Vpq2ms/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
individual man
HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Praised-One
HNp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and to
and upon
HC/R
יֹשְׁבֵ֖י
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey
inhabitants
dwellers of
HVqrmpc
יְרוּשָׁלִָֽם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
of Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִׁמְע֕וּ shimeu | Hear | HVqv2mp | H8085 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | דִּבְרֵ֖י diverey | words | HNcmpc | H1697 |
| 4 | הַ/בְּרִ֣ית haberit | of the covenant | HTd/Ncfsa | H1285 |
| 5 | הַ/זֹּ֑את hazot | of this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 6 | וְ/דִבַּרְתָּ/ם֙ vedibaretam | and speak them | HC/Vpq2ms/Sp3mp | H1696 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | אִ֣ישׁ ish | men | HNcmsc | H376 |
| 9 | יְהוּדָ֔ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 10 | וְ/עַל veal | and to | HC/R | H5921 |
| 11 | יֹשְׁבֵ֖י yoshevey | inhabitants | HVqrmpc | H3427 |
| 12 | יְרוּשָׁלִָֽם yerushalaim | of Jerusalem | HNp | H3389 |