Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in order that
in order that
in order that
I may establish
to raise up
to establish
[direct object marker]
object-marker
[·]
the oath
the sworn oath
the sworn oath
which
that-which
that which
I swore
I swore an oath
I swore an oath
to your fathers
to your fathers
to your fathers
to give
to give
to give
to them
—
to them
land
land
land
flowing
flowing
flowing
with milk
milk
milk
and honey
and honey-syrup
and honey-syrup
as the day
as a day
as a day
this
this one
this
and I answered
and I responded
and I answered
and said
and I said
and I said
Amen
Surely
Amen
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
לְמַעַן֩
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in order that
in order that
in order that
HR
הָקִ֨ים
𐤄𐤒𐤉𐤌
haqim
uku-ima (Bemba)
I may establish
to raise up
to establish
HVhc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/שְּׁבוּעָ֜ה
𐤄/𐤔𐤁𐤅𐤏𐤄
hashevuah
the oath
the sworn oath
the sworn oath
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
נִשְׁבַּ֣עְתִּי
𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉
nishebaeti
I swore
I swore an oath
I swore an oath
HVNp1cs
לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֗ם
𐤋/𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
laavoteykhem
to your fathers
to your fathers
to your fathers
HR/Ncmpc/Sp2mp
לָ/תֵ֤ת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to give
to give
to give
HR/Vqc
לָ/הֶם֙
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsa
זָבַ֥ת
𐤆𐤁𐤕
zavat
flowing
flowing
flowing
HVqrfsc
חָלָ֛ב
𐤇𐤋𐤁
chalav
with milk
milk
milk
HNcmsa
וּ/דְבַ֖שׁ
𐤅/𐤃𐤁𐤔
udevash
uchi (Shona)
and honey
and honey-syrup
and honey-syrup
HC/Ncmsa
כַּ/יּ֣וֹם
𐤊/𐤉𐤅𐤌
kayom
as the day
as a day
as a day
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
וָ/אַ֥עַן
𐤅/𐤀𐤏𐤍
vaaan
and I answered
and I responded
and I answered
HC/Vqw1cs
וָ/אֹמַ֖ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
vaomar
and said
and I said
and I said
HC/Vqw1cs
אָמֵ֥ן
𐤀𐤌𐤍
amen
Amen
Surely
Amen
HD
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְמַעַן֩ lemaan | in order that | HR | H4616 |
| 2 | הָקִ֨ים haqim uku-ima (Bemba) | I may establish | HVhc | H6965 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הַ/שְּׁבוּעָ֜ה hashevuah | the oath | HTd/Ncfsa | H7621 |
| 5 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 6 | נִשְׁבַּ֣עְתִּי nishebaeti | I swore | HVNp1cs | H7650 |
| 7 | לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֗ם laavoteykhem | to your fathers | HR/Ncmpc/Sp2mp | H1 |
| 8 | לָ/תֵ֤ת latet | to give | HR/Vqc | H5414 |
| 9 | לָ/הֶם֙ lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 10 | אֶ֣רֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsa | H776 |
| 11 | זָבַ֥ת zavat | flowing | HVqrfsc | H2100 |
| 12 | חָלָ֛ב chalav | with milk | HNcmsa | H2461 |
| 13 | וּ/דְבַ֖שׁ udevash uchi (Shona) | and honey | HC/Ncmsa | H1706 |
| 14 | כַּ/יּ֣וֹם kayom | as the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 15 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 16 | וָ/אַ֥עַן vaaan | and I answered | HC/Vqw1cs | H6030 |
| 17 | וָ/אֹמַ֖ר vaomar | and said | HC/Vqw1cs | H559 |
| 18 | אָמֵ֥ן amen | Amen | HD | H543 |
| 19 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |