Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And YHWH said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to me
toward me
to me
Proclaim
Call out
Call out
—
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
these words
the spoken matters
the words
these
these ones
these
in the cities of
in cities of
in the cities of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and in the streets of
and in separated-out places
and in the outside places of
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
saying
to say
to say
Hear
Hear!
Hear!
—
object-marker
[·]
the words of
words of
the words of
the covenant
the binding agreement
the covenant
this
this one
this
and do
and you did
and you shall do
them
them
[·]
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And YHWH said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
קְרָ֨א
𐤒𐤓𐤀
qera
Proclaim
Call out
Call out
HVqv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֤ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
Ndaba (Zulu)
these words
the spoken matters
the words
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֨לֶּה֙
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
בְּ/עָרֵ֣י
𐤁/𐤏𐤓𐤉
bearey
in the cities of
in cities of
in the cities of
HR/Ncfpc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וּ/בְ/חֻצ֥וֹת
𐤅/𐤁/𐤇𐤑𐤅𐤕
uvechutsot
and in the streets of
and in separated-out places
and in the outside places of
HC/R/Ncmpc
יְרוּשָׁלִַ֖ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
שִׁמְע֗וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shimeu
Hear
Hear!
Hear!
HVqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
[·]
HTo
דִּבְרֵי֙
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
Ndaba (Zulu)
the words of
words of
the words of
HNcmpc
הַ/בְּרִ֣ית
𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕
haberit
the covenant
the binding agreement
the covenant
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌
vaasitem
and do
and you did
and you shall do
HC/Vqq2mp
אוֹתָֽ/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And YHWH said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֵלַ֔/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 4 | קְרָ֨א qera | Proclaim | HVqv2ms | H7121 |
| 5 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 6 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | הַ/דְּבָרִ֤ים hadevarim Ndaba (Zulu) | these words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 8 | הָ/אֵ֨לֶּה֙ haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 9 | בְּ/עָרֵ֣י bearey | in the cities of | HR/Ncfpc | H5892 |
| 10 | יְהוּדָ֔ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 11 | וּ/בְ/חֻצ֥וֹת uvechutsot | and in the streets of | HC/R/Ncmpc | H2351 |
| 12 | יְרוּשָׁלִַ֖ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 13 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 14 | שִׁמְע֗וּ shimeu | Hear | HVqv2mp | H8085 |
| 15 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 16 | דִּבְרֵי֙ diverey Ndaba (Zulu) | the words of | HNcmpc | H1697 |
| 17 | הַ/בְּרִ֣ית haberit | the covenant | HTd/Ncfsa | H1285 |
| 18 | הַ/זֹּ֔את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 19 | וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם vaasitem | and do | HC/Vqq2mp | H6213 |
| 20 | אוֹתָֽ/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |