Common
SIBI-P1
SIBI-P2
deaths
deaths-of
—
sicknesses
weakening maladies
—
they-shall-die
they shall die
—
not
not
—
they-shall-be-lamented
they will be wailed-over in mourning
—
and-not
and not
—
they-shall-be-buried
they shall be interred
—
for-dung
for dung
—
upon
upon (up-over)
—
face-of
faces
—
the-ground
the red-soil ground
—
they-shall-be
they shall come-to-be
—
and-by-the-sword
and by the desolating sword
—
and-by-famine
and in the hunger-famine
—
they-shall-be-consumed
they will come to an end
—
and-shall-be
and she will become
—
their-carcasses
the decayed carcass of them
—
for-food
for eating-food
—
for-birds-of
for the flying-creature
—
the-heavens
the lofty heights
—
and-for-beasts-of
and for the mute-beast of
—
the-earth
the firm-standing land
—
Interlinear Text
מְמוֹתֵ֨י
𐤌𐤌𐤅𐤕𐤉
memotey
deaths
deaths-of
HNcmpc
תַחֲלֻאִ֜ים
𐤕𐤇𐤋𐤀𐤉𐤌
tachaluim
sicknesses
weakening maladies
HNcmpa
יָמֻ֗תוּ
𐤉𐤌𐤕𐤅
yamutu
they-shall-die
they shall die
HVqi3mp
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יִסָּֽפְדוּ֙
𐤉𐤎𐤐𐤃𐤅
yisafedu
they-shall-be-lamented
they will be wailed-over in mourning
HVNi3mp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
יִקָּבֵ֔רוּ
𐤉𐤒𐤁𐤓𐤅
yiqaveru
they-shall-be-buried
they shall be interred
HVNi3mp
לְ/דֹ֛מֶן
𐤋/𐤃𐤌𐤍
ledomen
for-dung
for dung
HR/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon (up-over)
HR
פְּנֵ֥י
𐤐𐤍𐤉
peney
face-of
faces
HNcbpc
הָ/אֲדָמָ֖ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the-ground
the red-soil ground
HTd/Ncfsa
יִֽהְי֑וּ
𐤉𐤄𐤉𐤅
yiheyu
they-shall-be
they shall come-to-be
HVqi3mp
וּ/בַ/חֶ֤רֶב
𐤅/𐤁/𐤇𐤓𐤁
uvacherev
and-by-the-sword
and by the desolating sword
HC/Rd/Ncfsa
וּ/בָֽ/רָעָב֙
𐤅/𐤁/𐤓𐤏𐤁
uvaraav
and-by-famine
and in the hunger-famine
HC/Rd/Ncmsa
יִכְל֔וּ
𐤉𐤊𐤋𐤅
yikhelu
they-shall-be-consumed
they will come to an end
HVqi3mp
וְ/הָיְתָ֤ה
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
and-shall-be
and she will become
HC/Vqq3fs
נִבְלָתָ/ם֙
𐤍𐤁𐤋𐤕/𐤌
nivelatam
their-carcasses
the decayed carcass of them
HNcfsc/Sp3mp
לְ/מַאֲכָ֔ל
𐤋/𐤌𐤀𐤊𐤋
lemaakhal
for-food
for eating-food
HR/Ncmsa
לְ/ע֥וֹף
𐤋/𐤏𐤅𐤐
leof
for-birds-of
for the flying-creature
HR/Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֖יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
the-heavens
the lofty heights
HTd/Ncmpa
וּ/לְ/בֶהֱמַ֥ת
𐤅/𐤋/𐤁𐤄𐤌𐤕
ulevehemat
and-for-beasts-of
and for the mute-beast of
HC/R/Ncfsc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the-earth
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מְמוֹתֵ֨י memotey | deaths | HNcmpc | H4463 |
| 2 | תַחֲלֻאִ֜ים tachaluim | sicknesses | HNcmpa | H8463 |
| 3 | יָמֻ֗תוּ yamutu | they-shall-die | HVqi3mp | H4191 |
| 4 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | יִסָּֽפְדוּ֙ yisafedu | they-shall-be-lamented | HVNi3mp | H5594 |
| 6 | וְ/לֹ֣א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 7 | יִקָּבֵ֔רוּ yiqaveru | they-shall-be-buried | HVNi3mp | H6912 |
| 8 | לְ/דֹ֛מֶן ledomen | for-dung | HR/Ncmsa | H1828 |
| 9 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 10 | פְּנֵ֥י peney | face-of | HNcbpc | H6440 |
| 11 | הָ/אֲדָמָ֖ה haadamah | the-ground | HTd/Ncfsa | H127 |
| 12 | יִֽהְי֑וּ yiheyu | they-shall-be | HVqi3mp | H1961 |
| 13 | וּ/בַ/חֶ֤רֶב uvacherev | and-by-the-sword | HC/Rd/Ncfsa | H2719 |
| 14 | וּ/בָֽ/רָעָב֙ uvaraav | and-by-famine | HC/Rd/Ncmsa | H7458 |
| 15 | יִכְל֔וּ yikhelu | they-shall-be-consumed | HVqi3mp | H3615 |
| 16 | וְ/הָיְתָ֤ה vehayetah | and-shall-be | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 17 | נִבְלָתָ/ם֙ nivelatam | their-carcasses | HNcfsc/Sp3mp | H5038 |
| 18 | לְ/מַאֲכָ֔ל lemaakhal | for-food | HR/Ncmsa | H3978 |
| 19 | לְ/ע֥וֹף leof | for-birds-of | HR/Ncmsc | H5775 |
| 20 | הַ/שָּׁמַ֖יִם hashamayim | the-heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 21 | וּ/לְ/בֶהֱמַ֥ת ulevehemat | and-for-beasts-of | HC/R/Ncfsc | H929 |
| 22 | הָ/אָֽרֶץ haarets | the-earth | HTd/Ncbsa | H776 |