Common
SIBI-P1
SIBI-P2
nor
and not
and not
break bread
they will split
they will break
for them
—
to them
over
upon
over
mourning
mourning-of
mourning
to comfort him
to comfort him
to comfort him
for
upon
over
the dead
the dying one
the dead one
nor
and not
and not
give to drink
they cause to drink
they will give to drink
them
them
[·]
cup
cup of
cup of
of consolation
consolations
consolations
for
upon
over
his father
his father
his father
or for
and upon
and over
his mother
his mother
his mother
Interlinear Text
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
and not
HC/Tn
יִפְרְס֥וּ
𐤉𐤐𐤓𐤎𐤅
yiferesu
break bread
they will split
they will break
HVqi3mp
לָ/הֶ֛ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for them
to them
HR/Sp3mp
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
אֵ֖בֶל
𐤀𐤁𐤋
evel
mourning
mourning-of
mourning
HNcmsa
לְ/נַחֲמ֣/וֹ
𐤋/𐤍𐤇𐤌/𐤅
lenachamo
to comfort him
to comfort him
to comfort him
HR/Vpc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
for
upon
over
HR
מֵ֑ת
𐤌𐤕
met
the dead
the dying one
the dead one
HVqrmsa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
nor
and not
and not
HC/Tn
יַשְׁק֤וּ
𐤉𐤔𐤒𐤅
yashequ
give to drink
they cause to drink
they will give to drink
HVhi3mp
אוֹתָ/ם֙
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
כּ֣וֹס
𐤊𐤅𐤎
kos
cup
cup of
cup of
HNcfsc
תַּנְחוּמִ֔ים
𐤕𐤍𐤇𐤅𐤌𐤉𐤌
tanechumim
of consolation
consolations
consolations
HNcbpa
עַל
𐤏𐤋
al-3
for
upon
over
HR
אָבִ֖י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
or for
and upon
and over
HC/R
אִמּֽ/וֹ
𐤀𐤌/𐤅
imo
his mother
his mother
his mother
HNcfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹֽא velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 2 | יִפְרְס֥וּ yiferesu | break bread | HVqi3mp | H6536 |
| 3 | לָ/הֶ֛ם lahem | for them | HR/Sp3mp | |
| 4 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 5 | אֵ֖בֶל evel | mourning | HNcmsa | H60 |
| 6 | לְ/נַחֲמ֣/וֹ lenachamo | to comfort him | HR/Vpc/Sp3ms | H5162 |
| 7 | עַל al-2 | for | HR | H5921 |
| 8 | מֵ֑ת met | the dead | HVqrmsa | H4191 |
| 9 | וְ/לֹֽא velo-2 | nor | HC/Tn | H3808 |
| 10 | יַשְׁק֤וּ yashequ | give to drink | HVhi3mp | H8248 |
| 11 | אוֹתָ/ם֙ otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 12 | כּ֣וֹס kos | cup | HNcfsc | H3563 |
| 13 | תַּנְחוּמִ֔ים tanechumim | of consolation | HNcbpa | H8575 |
| 14 | עַל al-3 | for | HR | H5921 |
| 15 | אָבִ֖י/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 16 | וְ/עַל veal | or for | HC/R | H5921 |
| 17 | אִמּֽ/וֹ imo | his mother | HNcfsc/Sp3ms | H517 |