Jeremiah 17:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
hope of
gathered-collection of
hope of
Israel
El-Contends
Yiserael
the LORD
Yahweh
Yahweh
all
entirety of
all of
who forsake you
your abandoners
your abandoners
shall be ashamed
they will be ashamed
they will be ashamed
my-departers
my departing ones
my departers
and those turning from me
and my ones turning aside
and my ones turning aside
in the earth
in the land
in the land
will be written
they will be written
they will be written
for
for/because
for
they have forsaken
they abandoned
they abandoned
fountain
spring-source of
spring-source of
of waters
waters
waters
living
lives
livings
[direct object marker]
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
מִקְוֵ֤ה
𐤌𐤒𐤅𐤄
miqeveh
hope of
gathered-collection of
hope of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
עֹזְבֶ֖י/ךָ
𐤏𐤆𐤁𐤉/𐤊
ozeveykha
who forsake you
your abandoners
your abandoners
HVqrmpc/Sp2ms
יֵבֹ֑שׁוּ
𐤉𐤁𐤔𐤅
yevoshu
shall be ashamed
they will be ashamed
they will be ashamed
HVqi3mp
יסור/י
𐤉𐤎𐤅𐤓/𐤉
ysvry
my-departers
my departing ones
my departers
HNcmpc/Sp1cs
וְ/סוּרַ/י֙
𐤅/𐤎𐤅𐤓/𐤉
vesuray
and those turning from me
and my ones turning aside
and my ones turning aside
HC/Vqrmpc/Sp1cs
בָּ/אָ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
in the earth
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
יִכָּתֵ֔בוּ
𐤉𐤊𐤕𐤁𐤅
yikatevu
will be written
they will be written
they will be written
HVNi3mp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
עָזְב֛וּ
𐤏𐤆𐤁𐤅
azevu
they have forsaken
they abandoned
they abandoned
HVqp3cp
מְק֥וֹר
𐤌𐤒𐤅𐤓
meqor
fountain
spring-source of
spring-source of
HNcmsc
מַֽיִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
of waters
waters
waters
HNcmpa
חַיִּ֖ים
𐤇𐤉𐤉𐤌
chayim
hai (Swahili)
living
lives
livings
HAampa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִקְוֵ֤ה miqeveh | hope of | HNcmsc | H4723 |
| 2 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 3 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | עֹזְבֶ֖י/ךָ ozeveykha | who forsake you | HVqrmpc/Sp2ms | H5800 |
| 6 | יֵבֹ֑שׁוּ yevoshu | shall be ashamed | HVqi3mp | H954 |
| 7 | יסור/י ysvry | my-departers | HNcmpc/Sp1cs | H3249 |
| 8 | וְ/סוּרַ/י֙ vesuray | and those turning from me | HC/Vqrmpc/Sp1cs | H5493 |
| 9 | בָּ/אָ֣רֶץ baarets Ayé (Yoruba) | in the earth | HRd/Ncbsa | H776 |
| 10 | יִכָּתֵ֔בוּ yikatevu | will be written | HVNi3mp | H3789 |
| 11 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 12 | עָזְב֛וּ azevu | they have forsaken | HVqp3cp | H5800 |
| 13 | מְק֥וֹר meqor | fountain | HNcmsc | H4726 |
| 14 | מַֽיִם mayim Amanzi (Zulu) | of waters | HNcmpa | H4325 |
| 15 | חַיִּ֖ים chayim hai (Swahili) | living | HAampa | H2416 |
| 16 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |