Jeremiah 17:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But as for me
and I
and I
not
not
not
have I hurried
I pressed on
I pressed on
from being a shepherd
tending one
from tending
after you
behind you
after you
nor the day
day
and day
woeful
incurably sick
be incurably sick
not
not
not
have I desired
I have intensely longed
I have intensely longed
You
you
you
know
you have known
you have known
the utterance
place of going-out
the utterance
of my lips
my two lips
my two lips
right
directly opposite
directly before
before you
your face
your face
was
he was / he became
it was
Interlinear Text
וַ/אֲנִ֞י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
But as for me
and I
and I
HC/Pp1cs
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אַ֣צְתִּי
𐤀𐤑𐤕𐤉
atseti
have I hurried
I pressed on
I pressed on
HVqp1cs
מֵ/רֹעֶ֣ה
𐤌/𐤓𐤏𐤄
meroeh
from being a shepherd
tending one
from tending
HR/Vqrmsa
אַחֲרֶ֗י/ךָ
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊
achareykha
after you
behind you
after you
HR/Sp2ms
וְ/י֥וֹם
𐤅/𐤉𐤅𐤌
veyom
nor the day
day
and day
HC/Ncmsa
אָנ֛וּשׁ
𐤀𐤍𐤅𐤔
anush
woeful
incurably sick
be incurably sick
HAamsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
הִתְאַוֵּ֖יתִי
𐤄𐤕𐤀𐤅𐤉𐤕𐤉
hiteaveyti
have I desired
I have intensely longed
I have intensely longed
HVtp1cs
אַתָּ֣ה
𐤀𐤕𐤄
atah
You
you
you
HPp2ms
יָדָ֑עְתָּ
𐤉𐤃𐤏𐤕
yadaeta
know
you have known
you have known
HVqp2ms
מוֹצָ֣א
𐤌𐤅𐤑𐤀
motsa
the utterance
place of going-out
the utterance
HNcmsc
שְׂפָתַ֔/י
𐤔𐤐𐤕/𐤉
sefatay
of my lips
my two lips
my two lips
HNcfdc/Sp1cs
נֹ֥כַח
𐤍𐤊𐤇
nokhach
right
directly opposite
directly before
HR
פָּנֶ֖י/ךָ
𐤐𐤍𐤉/𐤊
paneykha
before you
your face
your face
HNcbpc/Sp2ms
הָיָֽה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
it was
HVqp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲנִ֞י vaani Ine (Bemba) | But as for me | HC/Pp1cs | H589 |
| 2 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | אַ֣צְתִּי atseti | have I hurried | HVqp1cs | H213 |
| 4 | מֵ/רֹעֶ֣ה meroeh | from being a shepherd | HR/Vqrmsa | H7462 |
| 5 | אַחֲרֶ֗י/ךָ achareykha | after you | HR/Sp2ms | H310 |
| 6 | וְ/י֥וֹם veyom | nor the day | HC/Ncmsa | H3117 |
| 7 | אָנ֛וּשׁ anush | woeful | HAamsa | H605 |
| 8 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 9 | הִתְאַוֵּ֖יתִי hiteaveyti | have I desired | HVtp1cs | H183 |
| 10 | אַתָּ֣ה atah | You | HPp2ms | H859 |
| 11 | יָדָ֑עְתָּ yadaeta | know | HVqp2ms | H3045 |
| 12 | מוֹצָ֣א motsa | the utterance | HNcmsc | H4161 |
| 13 | שְׂפָתַ֔/י sefatay | of my lips | HNcfdc/Sp1cs | H8193 |
| 14 | נֹ֥כַח nokhach | right | HR | H5227 |
| 15 | פָּנֶ֖י/ךָ paneykha | before you | HNcbpc/Sp2ms | H6440 |
| 16 | הָיָֽה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |