Jeremiah 17:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Let them be ashamed
they will be ashamed
let them be ashamed
my persecutors
my pursuers
my pursuers
but not
and do not
and do not
let me be ashamed
let me be ashamed
let me be ashamed
I
I
I
let them be dismayed
they will be shattered
let them be dismayed
they
they
they
but not
and do not
and do not
let me be dismayed
let me be shattered
let me be dismayed
I
I
I
bring
to bring in
bring
upon them
upon them
upon them
day
day
day
of disaster
evil
evil
and double
and a second
and double
destruction
shattering collapse
destruction
shatter them
break them
shatter them
Interlinear Text
יֵבֹ֤שׁוּ
𐤉𐤁𐤔𐤅
yevoshu
Let them be ashamed
they will be ashamed
let them be ashamed
HVqj3mp
רֹדְפַ/י֙
𐤓𐤃𐤐/𐤉
rodefay
my persecutors
my pursuers
my pursuers
HVqrmpc/Sp1cs
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
but not
and do not
and do not
HC/Tn
אֵבֹ֣שָׁה
𐤀𐤁𐤔𐤄
evoshah
let me be ashamed
let me be ashamed
let me be ashamed
HVqh1cs
אָ֔נִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יֵחַ֣תּוּ
𐤉𐤇𐤕𐤅
yechatu
let them be dismayed
they will be shattered
let them be dismayed
HVNj3mp
הֵ֔מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
they
HPp3mp
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal-2
but not
and do not
and do not
HC/Tn
אֵחַ֖תָּה
𐤀𐤇𐤕𐤄
echatah
let me be dismayed
let me be shattered
let me be dismayed
HVNh1cs
אָ֑נִי
𐤀𐤍𐤉
ani-2
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
הָבִ֤יא
𐤄𐤁𐤉𐤀
havi
bring
to bring in
bring
HVhv2ms
עֲלֵי/הֶם֙
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
י֣וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
day
HNcmsc
רָעָ֔ה
𐤓𐤏𐤄
raah
of disaster
evil
evil
HNcfsa
וּ/מִשְׁנֶ֥ה
𐤅/𐤌𐤔𐤍𐤄
umisheneh
and double
and a second
and double
HC/Ncmsa
שִׁבָּר֖וֹן
𐤔𐤁𐤓𐤅𐤍
shibaron
destruction
shattering collapse
destruction
HNcmsa
שָׁבְרֵֽ/ם
𐤔𐤁𐤓/𐤌
shaverem
shatter them
break them
shatter them
HVqv2ms/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יֵבֹ֤שׁוּ yevoshu | Let them be ashamed | HVqj3mp | H954 |
| 2 | רֹדְפַ/י֙ rodefay | my persecutors | HVqrmpc/Sp1cs | H7291 |
| 3 | וְ/אַל veal | but not | HC/Tn | H408 |
| 4 | אֵבֹ֣שָׁה evoshah | let me be ashamed | HVqh1cs | H954 |
| 5 | אָ֔נִי ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 6 | יֵחַ֣תּוּ yechatu | let them be dismayed | HVNj3mp | H2865 |
| 7 | הֵ֔מָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 8 | וְ/אַל veal-2 | but not | HC/Tn | H408 |
| 9 | אֵחַ֖תָּה echatah | let me be dismayed | HVNh1cs | H2865 |
| 10 | אָ֑נִי ani-2 Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 11 | הָבִ֤יא havi | bring | HVhv2ms | H935 |
| 12 | עֲלֵי/הֶם֙ aleyhem | upon them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 13 | י֣וֹם yom | day | HNcmsc | H3117 |
| 14 | רָעָ֔ה raah | of disaster | HNcfsa | H7451 |
| 15 | וּ/מִשְׁנֶ֥ה umisheneh | and double | HC/Ncmsa | H4932 |
| 16 | שִׁבָּר֖וֹן shibaron | destruction | HNcmsa | H7670 |
| 17 | שָׁבְרֵֽ/ם shaverem | shatter them | HVqv2ms/Sp3mp | H7665 |